Nghĩa của “thế giới” là gì?
Là cả trái đất và người trên đó, nhưng nó còn một nghĩa hay hơn: một cõi riêng, như thế giới người chết, thế giới tiền bạc.
Tiếng Anh: The world, and a world of its own.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thế giới”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Cả trái đất và các nước, các dân tộc trên đó. Nghĩa nầy hay đi với chữ trên, chữ khắp, chữ vòng quanh: các nước trên thế giới, các dân tộc trên thế giới, đi vòng quanh thế giới. Nó cũng chỉ cái đời chung ở ngoài một người, nên bị cách biệt với thế giới là bị tách ra khỏi mọi người.
🇬🇧 The whole earth with its countries and peoples. In this sense it goes with words for on, throughout and around, as the countries of the world, the peoples of the world, travelling round the world. It also names the common life outside a person, so to be cut off from the world is to be parted from everyone.
Thí dụ:
Tôi mơ ước đi vòng quanh thế giới.
I dream of travelling round the world.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũKhông có nước nào trên thế giới được bình yên hoàn toàn.
There is no country in the world that is wholly at peace.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngGiờ đây các dân tộc trên thế giới đều mang một bịnh như nhau.
Nowadays the peoples of the world all carry the same malady.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngÂn tin là chàng sẽ thành công trong khi bao nhiêu y sĩ khác trên thế giới thất bại.
He believed he would succeed where so many other physicians in the world had failed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHôm qua đến nay họ như bị cách biệt với thế giới bằng một bức tường khoảng không.
From yesterday until now they seemed cut off from the world by a wall of empty air.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc🇻🇳 Một cõi riêng có lề lối riêng, tách khỏi cái đời chung: thế giới tiền bạc, thế giới người chết, thế giới của người sống. Nghĩa nầy làm cho nhà văn dùng nó để nói cái cách biệt giữa người với người, như lạc vào một thế giới xa lạ, hay nói cái sâu kín trong một con người: mỗi người là cả một thế giới.
🇬🇧 A realm of its own with its own ways, set apart from common life, as the realm of money, the realm of the dead, the world of the living. This sense lets writers name the distance between one person and another, as straying into a strange world, or the depth within a single person, each of whom is a whole world.
Thí dụ:
Tủi ôi là tủi cho sản phẩm của tinh thần khi chúng lạc vào thế giới tiền bạc.
How pitiful for the products of the spirit when they stray into the world of money.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTôi sẽ kể cho Huy nghe buổi chiều của tôi với Lan trong thế giới người chết.
I shall tell him about my afternoon with her in the world of the dead.
Nguồn: Dung Sàigòn, Dễ GhétÔng Hai Khị mời ngồi nhưng cứ tần ngần, như lạc vào một thế giới nào xa lạ.
He asked them to sit but kept hesitating, as though strayed into some strange world.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamCăn nhà chôn kín tôi như tôi đã tách rời ra khỏi thế giới của người sống.
The house buried me close, as though I had been torn away from the world of the living.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòMỗi người là cả một thế giới.
Each person is a whole world.
Nguồn: Dung Sàigòn, Lối Cỏ Mù SươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi ưa nhìn Bắc đẩu rạng bình minh, Chiếu cùng hết khắp ba ngàn thế giới.”Ngọc như ý vô tri còn biết cả Huống chi tôi là Thánh thể kết tinh. Tôi ưa nhìn Bắc đẩu rạng bình minh, Chiếu cùng hết khắp ba ngàn thế giới. Sáng nhiều quá cho thanh âm vời vợi, Thơm dường bao cho miệng lưỡi khong khen.
“Anh đứng cách xa hàng thế giới, Lặng nhìn trong mộng miệng em cười.”Những mảnh nhạc vàng rơi lả tả, Những niềm run rẩy của đêm yêu. Anh đứng cách xa hàng thế giới, Lặng nhìn trong mộng miệng em cười. Em cười anh cũng cười theo nữa, Để nhắn hồn em đã tới nơi.
“Thế là tôi thỏa được cái mộng giang hồ, được ngao du nhiều nước trên thế giới.”“Tủi ôi là tủi cho sản phẩm của tinh thần khi chúng lạc vào thế giới tiền bạc.”“Tôi sẽ kể cho Huy nghe buổi chiều của tôi với Lan trong thế giới người chết.”“Ông Hai Khị mời ngồi nhưng cứ tần ngần, như lạc vào một thế giới nào xa lạ.”“Hôm qua đến nay họ như bị cách biệt với thế giới bằng một bức tường khoảng không.”“Tại sao không là Tiến sĩ như các nước khác trên thế giới, lại có cấp Phó Tiến sĩ?”Câu hỏi thường gặp về “thế giới”
“thế giới” là gì?
Là cả trái đất và người trên đó, nhưng nó còn một nghĩa hay hơn: một cõi riêng, như thế giới người chết, thế giới tiền bạc.
“thế giới” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Thơ Hàn Mặc Tử của Hàn Mặc Tử: “Tôi ưa nhìn Bắc đẩu rạng bình minh, Chiếu cùng hết khắp ba ngàn thế giới.”
Mục từ “thế giới” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 世 (thế), 界 (giới). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 世界.
“thế giới” thuộc từ loại gì?
“thế giới” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.