Cõi người ta đang sống, đứng đối với cõi tu và với cõi trời.
Tiếng Anh: The world people live in, standing against the cloister and against heaven.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cõi người ta đang sống, đứng đối với cõi tu và với cõi trời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Cõi người ta sống. Cái đáng để ý là nó luôn có một cõi khác ở bên kia để đối lại. Đối với cõi tu: nó không muốn biết tới chuyện thế gian nữa, ở chung lộn với thế gian như vậy làm chi. Đối với cõi trời: Ngọc Hoàng bắt nàng trở xuống thế gian. Và nó cũng dùng để nói cái lệ chung của đời: thế gian thường tình, thế gian sự thường.
🇬🇧 The world people live in. What is worth noticing is that there is always another realm across from it. Against the cloister: wanting to know no more of the world, or asking why one should mix in it. Against heaven, where a jade emperor sends a woman back down to it. And it names the common way of the world besides.
Thí dụ:
Nó cứ nói nó đã chọn đường tu rồi, nó không muốn biết tới chuyện thế gian nữa.
She keeps saying she has chosen the way of the cloister and wants to know no more of the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoĐành rằng “được cá quăng nơm” là thế gian thường tình, nhưng cậu làm quá đáng.
Granted that catching the fish and throwing away the trap is the common way of the world, you go too far.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTôi sẽ bỏ đứt mình với hai đứa nhỏ mà đi xa lắm, đi ra khỏi cõi thế gian nầy.
I shall leave myself and the two little ones for good and go very far, go right out of this world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuHai cô nhớ lời của sư An Viên nói cách mấy năm trước về hạnh phúc ở thế gian.
The two of them remembered what the monk of An Vien had said some years back about happiness in this world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tìnhSong Ngọc Hoàng thấy nàng chưa hết hạn bị đày, liền bắt nàng trở xuống thế gian.
But the jade emperor saw that her term of exile was not up, and sent her back down to the world.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếc thay ở trên thế gian có nắng mà cũng có mưa, có phước mà cũng có họa.
It is a pity that in this world there is sun and there is rain too, fortune and misfortune too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNgười ta nói rằng mỗi con người trên thế gian đều được một vì sao hộ mệnh.
They say that every person in this world is given a star to watch over him.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThế thì nên đi tu cho rồi, chớ ở chung lộn với thế gian như vậy làm chi.
Then it would be better to take vows, and not to go mixing in the world like this.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànTừ nhỏ con thương yêu kính mến ba má hơn tất cả mọi người trên thế gian.
From childhood I have loved and honoured my parents above everybody in this world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTheo ý tôi, con người sống giữa thế gian mà không kể danh lợi thì làm sao mà tấn hoá.
To my thinking, a person living in the world who pays no heed to name and gain can never advance.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nó cứ nói nó đã chọn đường tu rồi, nó không muốn biết tới chuyện thế gian nữa.”“Đành rằng “được cá quăng nơm” là thế gian thường tình, nhưng cậu làm quá đáng.”“Tôi sẽ bỏ đứt mình với hai đứa nhỏ mà đi xa lắm, đi ra khỏi cõi thế gian nầy.”“Hai cô nhớ lời của sư An Viên nói cách mấy năm trước về hạnh phúc ở thế gian.”“Song Ngọc Hoàng thấy nàng chưa hết hạn bị đày, liền bắt nàng trở xuống thế gian.”“Tiếc thay ở trên thế gian có nắng mà cũng có mưa, có phước mà cũng có họa.”“Người ta nói rằng mỗi con người trên thế gian đều được một vì sao hộ mệnh.”“Thế thì nên đi tu cho rồi, chớ ở chung lộn với thế gian như vậy làm chi.”