Trở lại từ điển

thế gian

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “thế gian” là gì?

Cõi người ta đang sống, đứng đối với cõi tu và với cõi trời.

Tiếng Anh: The world people live in, standing against the cloister and against heaven.

Cách đọc
thế gian(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thế gian”:

1 nét nghĩa
1cõi người ta đang sốngđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Cõi người ta sống. Cái đáng để ý là nó luôn có một cõi khác ở bên kia để đối lại. Đối với cõi tu: nó không muốn biết tới chuyện thế gian nữa, ở chung lộn với thế gian như vậy làm chi. Đối với cõi trời: Ngọc Hoàng bắt nàng trở xuống thế gian. Và nó cũng dùng để nói cái lệ chung của đời: thế gian thường tình, thế gian sự thường.

🇬🇧 The world people live in. What is worth noticing is that there is always another realm across from it. Against the cloister: wanting to know no more of the world, or asking why one should mix in it. Against heaven, where a jade emperor sends a woman back down to it. And it names the common way of the world besides.

Cụm thường gặp:
trên thế gianchuyện thế gianthế gian thường tình

Thí dụ:

Nó cứ nói nó đã chọn đường tu rồi, nó không muốn biết tới chuyện thế gian nữa.

She keeps saying she has chosen the way of the cloister and wants to know no more of the world.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Đành rằng “được cá quăng nơm” là thế gian thường tình, nhưng cậu làm quá đáng.

Granted that catching the fish and throwing away the trap is the common way of the world, you go too far.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn

Tôi sẽ bỏ đứt mình với hai đứa nhỏ mà đi xa lắm, đi ra khỏi cõi thế gian nầy.

I shall leave myself and the two little ones for good and go very far, go right out of this world.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu

Hai cô nhớ lời của sư An Viên nói cách mấy năm trước về hạnh phúc ở thế gian.

The two of them remembered what the monk of An Vien had said some years back about happiness in this world.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình

Song Ngọc Hoàng thấy nàng chưa hết hạn bị đày, liền bắt nàng trở xuống thế gian.

But the jade emperor saw that her term of exile was not up, and sent her back down to the world.

Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ

Tiếc thay ở trên thế gian có nắng mà cũng có mưa, có phước mà cũng có họa.

It is a pity that in this world there is sun and there is rain too, fortune and misfortune too.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu

Người ta nói rằng mỗi con người trên thế gian đều được một vì sao hộ mệnh.

They say that every person in this world is given a star to watch over him.

Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng Gai

Thế thì nên đi tu cho rồi, chớ ở chung lộn với thế gian như vậy làm chi.

Then it would be better to take vows, and not to go mixing in the world like this.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tàn

Từ nhỏ con thương yêu kính mến ba má hơn tất cả mọi người trên thế gian.

From childhood I have loved and honoured my parents above everybody in this world.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻ

Theo ý tôi, con người sống giữa thế gian mà không kể danh lợi thì làm sao mà tấn hoá.

To my thinking, a person living in the world who pays no heed to name and gain can never advance.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

Câu trích chính
“Chẳng qua sợ thế gian cười, Một lời gượng gạo: "Chào người ngày xưa!”
Đoạn trích nguyên tác

Dắt Tiên vào chốn hậu đàng, Võ công xem thấy lòng càng hổ ngươi. Chẳng qua sợ thế gian cười, Một lời gượng gạo: "Chào người ngày xưa! Ngư ông đã có công đưa, Tới ngày sau sẽ lo lừa đền ơn".

Nguyễn Đình Chiểu, Lục Vân Tiên, Hồi 2 (Câu 401-1188), cặp câu 375
Câu trích chính
“Sáng bao la vây lút cõi thiên không. Xuất thế gian chưa có tại trong lòng,”
Đoạn trích nguyên tác

RA ĐỜI Một chiều xanh, một chiều xanh huyền hoặc, Sáng bao la vây lút cõi thiên không. Xuất thế gian chưa có tại trong lòng, Muôn ý tứ say chìm nơi bất giác; Hương cám dỗ mê người trong khoái lạc.

Hàn Mặc Tử, Thơ Hàn Mặc Tử, Tập thơ Xuân như ý, đoạn 17
“Nó cứ nói nó đã chọn đường tu rồi, nó không muốn biết tới chuyện thế gian nữa.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 3
“Đành rằng “được cá quăng nơm” là thế gian thường tình, nhưng cậu làm quá đáng.”
Sơn Nam, Bà Chúa Hòn, Chương 8
“Tôi sẽ bỏ đứt mình với hai đứa nhỏ mà đi xa lắm, đi ra khỏi cõi thế gian nầy.”
Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễu, Chương 8
“Hai cô nhớ lời của sư An Viên nói cách mấy năm trước về hạnh phúc ở thế gian.”
Hồ Biểu Chánh, Sống thác với tình, Chương 4
“Song Ngọc Hoàng thấy nàng chưa hết hạn bị đày, liền bắt nàng trở xuống thế gian.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Truyện công chúa Liễu Hạnh
“Tiếc thay ở trên thế gian có nắng mà cũng có mưa, có phước mà cũng có họa.”
Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếu, Chương 10
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “thế gian”

“thế gian” là gì?

Cõi người ta đang sống, đứng đối với cõi tu và với cõi trời.

“thế gian” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Chẳng qua sợ thế gian cười, Một lời gượng gạo: "Chào người ngày xưa!”

Mục từ “thế gian” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 世 (thế), 間 (gian). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 世間.

“thế gian” thuộc từ loại gì?

“thế gian” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.