Cuộc đời, tình thế xã hội chung quanh, luôn luôn xoay vần thay đổi.
Tiếng Anh: The way of the world, the surrounding state of society, always turning and changing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cuộc đời, tình thế xã hội chung quanh, luôn luôn xoay vần thay đổi.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó với những chữ chỉ sự đổi thay: thế cuộc vần xây, thế cuộc đổi dời, thế cuộc xây vần. Nó cũng hay đi cặp với nhơn tình, như khảo cứu nhơn tình thế cuộc, cậu thấy thế cuộc, cậu hiểu nhơn tình. Đây là lối nói của tiểu thuyết Nam Kỳ xưa.
🇬🇧 The corpus often uses it with words for change: the world turning, the world shifting, the wheel of the times. It also pairs with human nature, as in studying human nature and the ways of the world, or seeing how the world goes and understanding people. This is the idiom of the old Southern novel.
Thí dụ:
Thế cuộc vần xây, hết suy tới thạnh, nhơn quần tấn hoá, đổi cựu ra tân.
The world turns, decline gives way to prosperity, society evolves, the old becomes new.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnDầu nhơn tình ấm lạnh, thế cuộc đổi dời, miễn hai ta đừng bội nghĩa vong tình thì thôi.
However warm or cold people may be, however the world may shift, as long as the two of us never betray our love.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTheo lương tâm thì phải bắt, còn theo thế cuộc thì không nên bắt, vậy phải theo bên nào?
Conscience says to arrest him, but the way things stand says not to, so which side should one follow?
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCha con luận nhơn tình, bàn thế cuộc đến khuya rồi mới chịu đi ngủ.
Father and son discussed human nature and the state of the world late into the night before they would go to bed.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânThế cuộc đổi đời càng lắm lắm.
The world keeps changing more and more.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTôi lên Sài Gòn ở mấy tháng nay tuy là nói ở chơi, song tôi dụng tâm khảo cứu nhơn tình thế cuộc, chớ phải tôi chơi vô ích đâu.
I came up to Sai Gon these few months, saying it was for pleasure, but I took care to study human nature and the ways of the world, not idling for nothing.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một đời tài sắcLúc con còn nhỏ thì vợ chồng đã ước nguyện cho chúng nó ăn học cho đến cùng, đặng chúng nó đủ tư cách, đủ trí thức mà đảm đương với thế cuộc.
When the children were small, husband and wife vowed to let them study to the end, so they would have enough character and knowledge to cope with the world.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmXe qua khỏi rồi ngài rún vai mà chúm chím cười, dường như ngài khinh khi hai người ấy không biết sợ thế cuộc xây vần, cứ vui hưởng hạnh phúc hiện tại.
After the car passed, he shrugged and smiled faintly, as if scorning the two for not fearing the turning of the times and simply enjoying the happiness of the moment.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ vợHồi ở nhà trường mới ra, Thượng Tứ liến xáo nóng nảy bao nhiêu, bây giờ cậu thấy thế cuộc, cậu hiểu nhơn tình, nên cậu trầm tĩnh ôn hòa cũng bấy nhiêu.
As restless and hot tempered as Thuong Tu was when he first left school, now that he had seen the world and understood people, he was just as calm and gentle.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuPhải sống đặng nghe thế cuộc thay đổi cách nào chớ.
One must live to see how the world will change.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai vợTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Thế cuộc vần xây, hết suy tới thạnh, nhơn quần tấn hoá, đổi cựu ra tân.”“Dầu nhơn tình ấm lạnh, thế cuộc đổi dời, miễn hai ta đừng bội nghĩa vong tình thì thôi.”“Theo lương tâm thì phải bắt, còn theo thế cuộc thì không nên bắt, vậy phải theo bên nào?”“Cha con luận nhơn tình, bàn thế cuộc đến khuya rồi mới chịu đi ngủ.”“Thế cuộc đổi đời càng lắm lắm.”“Tôi lên Sài Gòn ở mấy tháng nay tuy là nói ở chơi, song tôi dụng tâm khảo cứu nhơn tình thế cuộc, chớ phải tôi chơi vô ích đâu.”“Lúc con còn nhỏ thì vợ chồng đã ước nguyện cho chúng nó ăn học cho đến cùng, đặng chúng nó đủ tư cách, đủ trí thức mà đảm đương với thế cuộc.”“Xe qua khỏi rồi ngài rún vai mà chúm chím cười, dường như ngài khinh khi hai người ấy không biết sợ thế cuộc xây vần, cứ vui hưởng hạnh phúc hiện tại.”