Thân thể con người về mặt sức lực, sức khỏe và tạng người, thường nói đối với tâm hồn, tinh thần.
Tiếng Anh: The physical body, in terms of strength, health and constitution, usually set against the mind or spirit.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Thân thể con người về mặt sức lực, sức khỏe và tạng người, thường nói đối với tâm hồn, tinh thần.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó cặp với tâm hồn hay tinh thần: cả thể chất lẫn tâm hồn, khác hẳn về thể chất về tâm hồn, tâm hồn và thể chất mọi người thoát tục. Nó cũng hay đi với yếu đuối, nhạy cảm, lạ lùng để nói tạng người: thể chất yếu đuối, những thể chất lạ lùng. Kho văn còn dùng nó cho việc làm lụng nặng nhọc, như nhọc mệt thể chất giúp trí não sáng sủa, hay cho sự thay đổi của thân thể do tình cảm.
🇬🇧 The corpus almost always pairs it with soul or spirit: in both body and soul, utterly changed in body and spirit, everyone's body and soul transported. It also pairs with frail, sensitive, strange, for constitution: a frail constitution, strange physiques. The corpus also uses it for hard physical labour, like bodily fatigue clearing the mind, or for bodily changes caused by emotion.
Thí dụ:
Sống ngoài trời, sống cần lao, nhọc mệt thể chất sẽ giúp trí não sáng sủa ra.
Living outdoors, working hard, physical fatigue will help clear the mind.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTình cảm tuy vô hình nhưng lại gây ra những biến đổi nơi thể chất con người.
Feelings, though invisible, cause changes in the human body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNàng chỉ thương tôi thôi, muốn tránh cho tôi nỗi thất vọng vì thể chất của nàng.
She only loved me, and wanted to spare me the disappointment of her body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNhững kẻ sống sót lại đó, biến thành những con người khác hẳn về thể chất, về tâm hồn.
The survivors became utterly different people, in body and in soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IICon gái mà đồng tuổi với con trai thì họ già giặn hơn con trai, cả về thể chất lẫn tâm hồn.
A girl the same age as a boy is more mature than him, in both body and soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenCảnh sắc thanh tú khiến tâm hồn và thể chất mọi người thoát tục.
The lovely scenery made everyone's body and soul feel transported beyond the world.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Vó Ngựa Cầu ThuHai thể chất ấy chắc phải chứa đựng hai tâm hồn tương phản.
Those two physiques must surely hold two opposing souls.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaThằng bé lên sáu ấy thừa tự của cha rất nhiều về thể chất nên phần Tây nơi nó lấn phần Việt rõ rệt.
The six year old boy took much after his father physically, so the French in him clearly outweighed the Vietnamese.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngChàng vốn biết rằng có những thể chất lạ lùng lắm, bề ngoài và bên trong của họ không ăn khớp với nhau chút nào.
He knew there are very strange physiques, whose outside and inside do not match at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngCó lẽ đó là kết quả của thể chất yếu đuối, của những ngày sầu buồn thái quá, của những ngày lao tâm lao trí học tập.
Perhaps that was the result of a frail constitution, of days of excessive sorrow, of days of mental strain from study.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sống ngoài trời, sống cần lao, nhọc mệt thể chất sẽ giúp trí não sáng sủa ra.”“Tình cảm tuy vô hình nhưng lại gây ra những biến đổi nơi thể chất con người.”“Nàng chỉ thương tôi thôi, muốn tránh cho tôi nỗi thất vọng vì thể chất của nàng.”“Những kẻ sống sót lại đó, biến thành những con người khác hẳn về thể chất, về tâm hồn.”“Con gái mà đồng tuổi với con trai thì họ già giặn hơn con trai, cả về thể chất lẫn tâm hồn.”“Cảnh sắc thanh tú khiến tâm hồn và thể chất mọi người thoát tục.”“Hai thể chất ấy chắc phải chứa đựng hai tâm hồn tương phản.”“Thằng bé lên sáu ấy thừa tự của cha rất nhiều về thể chất nên phần Tây nơi nó lấn phần Việt rõ rệt.”