Xác người chết; cũng dùng ví người sống mà như đã chết, không còn hồn.
Tiếng Anh: A corpse; also used of a living person who seems dead inside.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Xác người chết; cũng dùng ví người sống mà như đã chết, không còn hồn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho cái xác bị bỏ lại hay trôi sông: thây ma chết trôi, thây ma của bả, cái thây ma của con Ánh Nguyệt. Nó hay đứng sau cái hay vài: cái thây ma, vài cái thây ma. Nó mang cái rợn và cái sợ: sợ làm chú ý các thây ma, tập cho em út dạn thây ma, tiếng tằng hắng của thây ma. Kho văn cũng dùng nó để so sánh: rơi xuống đáy nước như cái thây ma, và cho người sống mà như chết, chết mà biết mình chết.
🇬🇧 The corpus often uses it for a corpse left behind or drifting in a river: a drowned body, her body, a named girl's body. It often follows a counter meaning one or a few. It carries dread: fearing to draw the attention of corpses, hardening newcomers to dead bodies, the throat clearing of a ghostly corpse. The corpus also uses it in comparisons, sinking like a dead body, and of a living person who is as good as dead.
Thí dụ:
Không xe rác, thì cũng sở Thùng, không sở Thùng thì khiêng thây ma như anh đây.
If not the garbage truck, then the night soil service, and if not that, carrying corpses like you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhốt GióTô sợ quá nên ngồi chồm hổm trong hốc, ngó cái thây ma của con Ánh-Nguyệt mà khóc.
To was so frightened he squatted in the hollow, looking at Anh Nguyet's body and weeping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNhưng chàng là một thây ma đặc biệt, chết mà biết mình chết và muốn được hồi sinh.
But he was a special kind of corpse, dead yet aware of being dead and wishing to come back to life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÀ, chắc ông Cò biết chuyện thây ma chết trôi đó chớ, nhưng ổng bỏ qua.
Ah, the police chief surely knows about that drowned body, but he let it pass.
Nguồn: Sơn Nam, Hình Bóng CũHọ chưa lội, chưa quơ tay quơ chân là đã chết chìm rơi xuống đáy nước như cái thây ma.
Before they could swim or even flail their arms, they had drowned and sunk to the bottom like corpses.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúMuốn tập cho em út dạn thây ma, họ có những lối đùa nghịch đáng giận.
To harden the newcomers to dead bodies, they played some infuriating pranks.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácQuãng đường này vắng vẻ nên chắc còn lâu người ta mới phát giác ra được thây ma của bả.
This stretch of road is deserted, so it will be a long time before anyone finds her body.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNhưng tiếng gọi của chàng làm cho chàng khiếp sợ, chàng sợ tiếng gọi ấy sẽ làm chú ý các thây ma.
But his own call frightened him; he feared it would draw the attention of the corpses.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi ThắmChẳng lẽ mình ra ngoài để kiếm vài cái thây ma chết trôi?
Surely we are not going out there to look for a few drowned bodies?
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTiếng tằng hắng của thây ma mà tôi vừa thấy đứng nơi cửa buồng nhìn tôi khiến cho Bằng hoảng thêm lên.
The throat clearing of the corpse I had just seen standing at the bedroom door watching me made Bang even more frightened.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tân Liêu TraiTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Không xe rác, thì cũng sở Thùng, không sở Thùng thì khiêng thây ma như anh đây.”“Tô sợ quá nên ngồi chồm hổm trong hốc, ngó cái thây ma của con Ánh-Nguyệt mà khóc.”“Nhưng chàng là một thây ma đặc biệt, chết mà biết mình chết và muốn được hồi sinh.”“À, chắc ông Cò biết chuyện thây ma chết trôi đó chớ, nhưng ổng bỏ qua.”“Họ chưa lội, chưa quơ tay quơ chân là đã chết chìm rơi xuống đáy nước như cái thây ma.”“Muốn tập cho em út dạn thây ma, họ có những lối đùa nghịch đáng giận.”“Quãng đường này vắng vẻ nên chắc còn lâu người ta mới phát giác ra được thây ma của bả.”“Nhưng tiếng gọi của chàng làm cho chàng khiếp sợ, chàng sợ tiếng gọi ấy sẽ làm chú ý các thây ma.”