thâu huê lợi

Vợ chồng lãnh phần ăn của cha mỗi năm thâu huê lợi cũng được hai ba ngàn giạ lúa.

The couple took their father's share and each year took in two or three thousand bushels of rice.

Thiệt cô không thể bán ruộng đất, mà cô có quyền thâu huê lợi để phụng tự ông bà.

She truly cannot sell the land, but she has the right to take the yield to keep up the ancestral rites.

Cháu tính rước cha ghẻ cháu về đó và giao cả 400 mẫu ruộng để ông thâu huê lợi ông xài.

I mean to bring my stepfather back there and hand him the whole four hundred acres to take the yield and spend.

Ruộng đất của tôi ở dưới Trà Vinh mỗi năm tôi thâu huê lợi cũng được vài chục ngàn giạ.

My land down in that province yields me some tens of thousands of bushels a year.

Ruộng đất đã chuộc lại đủ, để cho Ba Mùi với cô Mỹ cho mướn thâu huê lợi mà phụng sự tổ tiên.

The land all redeemed, it was left to the two of them to let out and take the yield to serve the ancestors.

Phần của Phùng Sanh mỗi năm thâu huê lợi chín ngàn giạ lúa thì cha nó là Phùng Xuân nhận lãnh.

His share yields nine thousand bushels of rice a year, which his father receives.

Nói chung thì đất hoang ở tỉnh Bạc Liêu quá thấp, có chân nước mặn, ba bốn năm đầu khó thâu huê lợi.

In general the waste land of that province is too low, with salt water beneath, so the first three or four years yield little.

Họ có đất bên Cái Sơn nên về đây để được thâu huê lợi.

They have land on the other side, and so came back here to be able to take the yield.

Tuy cất nhà tốn hao nhiều, mà hễ ruộng bác trúng đều, bác thâu huê lợi chừng một mùa thì đủ, có hại chi mà sợ.

Though building a house costs much, if your fields all crop well one season's yield is enough, so what harm is there to fear.

Năm 1908, hương chức làng Nhân ái đứng đơn xin lập chợ, gọi là chợ Vàm Xáng để thâu huê lợi cho làng.

In that year the village officers petitioned to found a market, so as to take a yield for the village.