Đi đứng rã rời, chậm chạp và không vững, như người mệt lả, buồn bã hay mất hồn.
Tiếng Anh: Walking wearily, slowly and unsteadily, like someone exhausted, grief stricken or dazed.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đi đứng rã rời, chậm chạp và không vững, như người mệt lả, buồn bã hay mất hồn.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó với đi và bước: đi thất thểu, thất thểu bước ra, thất thểu ra đi, thất thểu lộn về nhà. Người thất thểu thường vừa gặp tin buồn, bị từ chối hay thất bại, nên kho văn hay so với cái xác không hồn hay cái hình nộm bị dán bùa. Chữ nầy tả dáng đi, còn nỗi buồn thì câu văn nói kèm theo.
🇬🇧 The corpus almost always sets it with walk and step: walking wearily, trudging out, drifting away, dragging oneself home. The one who trudges has usually just had bad news, a refusal or a defeat, so the corpus often likens them to a soulless body or a puppet moved by a charm. The word describes the gait, while the sentence around it names the sorrow.
Thí dụ:
Toàn thất thểu bước, và đi một thôi đường ngắn thì quẹo vào Phan Đình Phùng mà không hay.
Toan trudged on, and after a short way turned into Phan Dinh Phung Street without noticing.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoNhìn tôi thất thểu với đứa con ngơ ngác trên tay, mắt Mẹ tối lại.
Seeing me drag myself along with my bewildered child in my arms, Mother's eyes darkened.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiHắn đi thất thểu như một cái hình nộm được tay phù thủy nào dán bùa lên cho, có xác mà không hồn.
He trudged along like a puppet some sorcerer had stuck a charm on, a body with no soul.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngThất thểu, Hồng mang thuốc vào cho em rồi, trở ra ngay.
Wearily, Hong took the medicine in to her brother and came straight back out.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngThọ ngó anh Hai rồi thất thểu bước ra đường cái.
Tho looked at his elder brother, then trudged out onto the main road.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônNgàn thất thểu ra đi, không mục đích.
Ngan wandered off wearily, with no aim at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngNàng đã mắc-cỡ với chính nàng quá kể từ cái lúc mà nàng bắt gặp cái hình nộm của người đi thất thểu bơ vơ về hướng Lê-Lai.
She had been so ashamed of herself ever since the moment she caught sight of that puppet of a man trudging forlornly towards Le Lai Street.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTôi bước đi thất thểu như một tướng hát bội vừa bại trận, như Đơn Hùng Tín đại náo Đường dinh, bị bắt dẫn vào cho Lý Thế Dân xử tội.
I trudged off like a stage general just defeated, like Don Hung Tin after storming the Tang camp, led in to be judged by Ly The Dan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròNàng thất thểu bước ra khỏi phòng thi như một hình nộm mà vị phù thủy cao tay nào đó vừa dán lên một lá bùa cho nó cử động một cách máy móc.
She trudged out of the contest hall like a puppet some powerful sorcerer had just stuck a charm on to make it move mechanically.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCai tuần Bưởi ứa nước mắt đi thất thểu lộn về nhà, thầm tức, thầm tủi trong lòng, quên hết thế sự, đến nỗi trời nắng chang chang mà cũng quên che dù.
Corporal Buoi, tears welling, trudged back home, silently angry and hurt, forgetting all the world, so much that he forgot his umbrella under the blazing sun.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Toàn thất thểu bước, và đi một thôi đường ngắn thì quẹo vào Phan Đình Phùng mà không hay.”“Nhìn tôi thất thểu với đứa con ngơ ngác trên tay, mắt Mẹ tối lại.”“Hắn đi thất thểu như một cái hình nộm được tay phù thủy nào dán bùa lên cho, có xác mà không hồn.”“Thất thểu, Hồng mang thuốc vào cho em rồi, trở ra ngay.”“Thọ ngó anh Hai rồi thất thểu bước ra đường cái.”“Ngàn thất thểu ra đi, không mục đích.”“Nàng đã mắc-cỡ với chính nàng quá kể từ cái lúc mà nàng bắt gặp cái hình nộm của người đi thất thểu bơ vơ về hướng Lê-Lai.”“Tôi bước đi thất thểu như một tướng hát bội vừa bại trận, như Đơn Hùng Tín đại náo Đường dinh, bị bắt dẫn vào cho Lý Thế Dân xử tội.”