No wonder, said on finding the reason at last.
Tiếng Anh: Là bây giờ mới hiểu tại sao, nói khi vừa tìm ra cái lý của một chuyện đã thấy lạ từ trước.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
No wonder, said on finding the reason at last.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bây giờ mới hiểu tại sao. Nói khi vừa tìm ra cái lý của một chuyện đã thấy lạ từ trước, nên nó luôn mở đầu câu và sau nó là chính cái chuyện lạ đó, thành khuôn thảo nào mà.
🇬🇧 Now one understands why, said on finding the reason for something that had seemed strange. It always opens the sentence, with the strange thing following, making a set frame.
Thí dụ:
Người em gầy như cây tăm, thảo nào mà không đau quanh năm suốt tháng.
He was thin as a toothpick, no wonder he was ill the whole year round.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaTú nghĩ thảo nào mà cả tháng rồi, nàng không nhận được thư Tùng.
She thought, no wonder she had not had a letter from him all month.
Nguồn: Dung Sàigòn, Ngày Tháng Trôi Qua Tình Yêu Còn LạiThảo nào mà anh cứ khen các cô Trưng Vương trước mặt em hoài.
No wonder you keep praising those schoolgirls in front of me.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTôi nhìn cô Nga, thật cảm động, thảo nào trông cô lúc nào cũng buồn, lúc nào cũng âm thầm hết cả.
I looked at her, truly moved, and no wonder she always looked sad and always silent.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiNhư vậy thảo nào Tư Cầu kiếm không ra người liệng đất!
So no wonder he could not find the one who had thrown the earth.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuThảo nào mà các cụ bảo rằng "Ông Sát" chụp trẻ con.
No wonder the old folk say that spirit snatches children.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngThảo nào nhìn anh Thường hôm nay cứ thấy là lạ.
No wonder he looked so odd to me today.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiThảo nào Nguyện không đau màng óc cũng uổng.
No wonder her head does not ache, and it would be a waste if it did not.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngThảo nào ông ấy chịu khó đi sớm đến thế.
No wonder he took the trouble to set off so early.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiÀ, ra vậy, thảo nào hắn đạo mạo lắm.
Ah, so that is it, no wonder he was so grave.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người em gầy như cây tăm, thảo nào mà không đau quanh năm suốt tháng.”“Tú nghĩ thảo nào mà cả tháng rồi, nàng không nhận được thư Tùng.”“Thảo nào mà anh cứ khen các cô Trưng Vương trước mặt em hoài.”“Tôi nhìn cô Nga, thật cảm động, thảo nào trông cô lúc nào cũng buồn, lúc nào cũng âm thầm hết cả.”“Như vậy thảo nào Tư Cầu kiếm không ra người liệng đất!”“Thảo nào mà các cụ bảo rằng "Ông Sát" chụp trẻ con.”“Thảo nào nhìn anh Thường hôm nay cứ thấy là lạ.”“Thảo nào Nguyện không đau màng óc cũng uổng.”