Nằm mà không ngủ được vì trong lòng còn có việc.
Tiếng Anh: To lie without being able to sleep because something is still on the mind.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nằm mà không ngủ được vì trong lòng còn có việc.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là tiếng láy đôi tả cái trở mình hoài. Trong kho văn Nam Bộ nó gần như luôn có chữ nói rõ là không ngủ đi kèm: thao thức hoài ngủ không thẳng giấc, nằm trăn trở thao thức hoài, thao thức chớ không tài nào chợp mắt được, thao thức mãi không sao nhắm mắt. Cái giữ người ta thức thường là một người mình chờ: nằm thao thức chờ Thị Dần, Cao Thị ở nhà chờ Hiếu Liêm với Bá Kỳ nên nằm thao thức. Nó cũng đi cặp với trằn trọc.
🇬🇧 This is a doubled word for turning over and over. In the Southern corpus it nearly always carries a phrase saying plainly that no sleep came, no unbroken sleep, no closing of the eyes at all. What holds a person awake is usually somebody awaited. It pairs with another word for tossing.
Thí dụ:
Trí cứ lo việc hai con thi, đêm đó bà chủ thao thức hoài ngủ không thẳng giấc.
Her mind full of the two children's examinations, the mistress lay awake all that night and got no unbroken sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýMùn tuyn trắng nõn, gối gòn mềm èo, mà sao Kẹo cứ nằm trăn trở thao thức hoài.
The tulle net was pure white and the kapok pillow soft, and yet Keo lay tossing and awake on and on.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmVì nóng nghe tin tức, bữa nay Đạt không ngủ được, cứ nằm thao thức chờ Thị Dần.
Burning for news, Dat could not sleep today and lay awake waiting for Thi Dan.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânCao Thị ở nhà chờ Hiếu Liêm với Bá Kỳ nên nằm thao thức hoài ngủ không đặng.
Cao Thi stayed at home waiting for Hieu Liem and Ba Ky, and so lay awake all night without sleeping.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnMới tối bữa ban đầu thì Lê-văn-Đó đã thao thức tính trốn hoài, nên ngủ không được.
On that very first night Le van Do had already lain awake planning his escape, and so could not sleep.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaNghe có tiếng chân người bước lạc xạc, Thế vẫn còn thao thức, vội quay đầu ra nhìn.
Hearing the crunch of footsteps, The, still lying awake, quickly turned his head to look out.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtBá Vạn nằm trên bộ ván cứ thao thức trong khi anh em Thừa, Thiếu xuống bến tắm rửa.
Ba Van lay on the plank bed and kept awake while the brothers Thua and Thieu went down to the landing to wash.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐêm qua Trà ngủ muộn, giấc ngủ lại không liên tục, Trà cứ chập chờn, thao thức mãi.
Last night Tra slept late and her sleep was broken, and she kept drifting and lying awake.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiĐêm đó Tư Cầu ngồi dựa lưng vào vách khám thao thức chớ không tài nào chợp mắt được.
That night Tu Cau sat with his back to the cell wall and lay awake, unable by any means to close his eyes.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuBụng không no lại xua giấc ngủ đi, thành thử nàng cứ thao thức mãi không sao nhắm mắt.
An empty belly drives sleep away besides, so that she lay awake on and on and could not close her eyes.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trí cứ lo việc hai con thi, đêm đó bà chủ thao thức hoài ngủ không thẳng giấc.”“Mùn tuyn trắng nõn, gối gòn mềm èo, mà sao Kẹo cứ nằm trăn trở thao thức hoài.”“Vì nóng nghe tin tức, bữa nay Đạt không ngủ được, cứ nằm thao thức chờ Thị Dần.”“Cao Thị ở nhà chờ Hiếu Liêm với Bá Kỳ nên nằm thao thức hoài ngủ không đặng.”“Mới tối bữa ban đầu thì Lê-văn-Đó đã thao thức tính trốn hoài, nên ngủ không được.”“Nghe có tiếng chân người bước lạc xạc, Thế vẫn còn thao thức, vội quay đầu ra nhìn.”“Bá Vạn nằm trên bộ ván cứ thao thức trong khi anh em Thừa, Thiếu xuống bến tắm rửa.”“Đêm qua Trà ngủ muộn, giấc ngủ lại không liên tục, Trà cứ chập chờn, thao thức mãi.”