Là nói và làm đúng như trong bụng, không giả, nên nó là cái người khác phải tin chớ không thấy được, và nó cũng làm danh từ.
Tiếng Anh: Sincere, saying what one truly means.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là nói và làm đúng như trong bụng, không giả, nên nó là cái người khác phải tin chớ không thấy được, và nó cũng làm danh từ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Nói và làm đúng như trong bụng, không giả. Điều đáng để ý là nó là cái người khác phải tin chớ không thấy được, nên trong truyện nhân vật hay phải bàn coi người kia có thành thật hay không. Nó cũng làm danh từ, lòng thành thật, sự thành thật của chồng, và nó làm trạng từ: ông thành thật mà nói điều ấy.
🇬🇧 To say and do exactly as one means within, without falseness. Worth marking is that it is a thing others must believe rather than see, so characters commonly have to weigh whether another is sincere. It works as a noun and as an adverb too.
Thí dụ:
Giang Văn tuy ăn chơi lang bạt thật, nhưng anh rất tốt và thành thật với cháu.
He is truly a rover and a spendthrift, but he is very good and sincere with me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhÐể tỏ lòng thành thật của mình, Tư Hiền đi hai tay không, để cây roi dưới ghe.
To show his sincerity, he went with both hands empty and left his whip in the boat.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTí cặn ấy là Thu đã yêu chàng, không trọn vẹn, nhưng yêu thành thật và thật sự.
That little dreg was that she had loved him, not wholly, but sincerely and in earnest.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngNếu bà ta mà thành thật thì, tình thế của ông, điều chỉnh dễ như uống nước dừa.
If she were sincere, then your situation could be set right as easily as drinking coconut water.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnLời khuyên của Dung thành thật lắm, nhưng đã trở thành vô nghĩa đối với mình.
Her advice was very sincere, but it had become meaningless to me.
Nguồn: Ngọc Linh, Trên Sông Hoàng HônOái oăm thay, gương mặt ấy vẫn tỉnh như không và câu nói hết sức thành thật.
Perversely, that face stayed as calm as ever and the words were utterly sincere.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiCan đảm thành thật trong trường hợp đã trót giả dối, phải cố gắng vô cùng.
To be bravely sincere when one has already been false takes an immense effort.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácLời tôi nói đây là lời thành thật, không phải nói lẩy, hay có ẩn ý chê nhiều chê ít.
What I say here is sincerely said, not said in spite or with any hidden scorn.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnÔng bà Trần, vốn biết ông Xương Ký đứng đắn và thành thật nên ưng thuận.
The couple, knowing him upright and sincere, gave their consent.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờNếu lấy lý mà suy, thì Cúc phải hoàn toàn tin ở sự thành thật của chồng.
If reason be the judge, then she must wholly trust in her husband's sincerity.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Giang Văn tuy ăn chơi lang bạt thật, nhưng anh rất tốt và thành thật với cháu.”“Ðể tỏ lòng thành thật của mình, Tư Hiền đi hai tay không, để cây roi dưới ghe.”“Tí cặn ấy là Thu đã yêu chàng, không trọn vẹn, nhưng yêu thành thật và thật sự.”“Nếu bà ta mà thành thật thì, tình thế của ông, điều chỉnh dễ như uống nước dừa.”“Lời khuyên của Dung thành thật lắm, nhưng đã trở thành vô nghĩa đối với mình.”“Oái oăm thay, gương mặt ấy vẫn tỉnh như không và câu nói hết sức thành thật.”“Can đảm thành thật trong trường hợp đã trót giả dối, phải cố gắng vô cùng.”“Lời tôi nói đây là lời thành thật, không phải nói lẩy, hay có ẩn ý chê nhiều chê ít.”