thành thị

Đây là mức giản đơn ở thôn quê hoặc thành thị hồi trước 1945, Sài Gòn và Nam Bộ.

This is the plain measure in the country or in the town before 1945, in Saigon and the South.

Trẻ con ở thôn quê có ăn gì bổ dưỡng như trẻ con nhà có của ở thành thị đâu.

Children in the country have nothing so nourishing to eat as the children of a house of means in the town.

Nông dân ở chốn thôn quê cũng vậy, mà thợ thuyền ở nơi thành thị cũng vậy.

It is so with the farmer in the country, and so with the workman in the town.

Nói rằng toàn thể người thành thị đều mắc bịnh "bi đát" đó thì không đúng.

To say that the whole of the town's people have that ailment of gloom is not right.

Ở đây, trẻ con hiền lành, chất phác, không hỗn ẩu, nghịch ngợm phá phách như ở thành thị.

Here the children are gentle and plain, not rude or mischievous or destructive as in the town.

Nghe cọp dọa như vậy, mèo sợ quá bỏ rừng xanh trốn về thành thị, ẩn mặt trong nhà loài người.

Hearing the tiger threaten so, the cat took fright and left the green forest and fled to the town, hiding its face in the houses of men.

Cô sanh trưởng nơi thành thị, nên tâm tánh của cô lỗi lạc, cách ăn ở của cô sang trọng rực rỡ.

She was born and bred in the town, so her nature is brilliant and her way of living splendid and grand.

Ở thành thị hay ở thôn quê mỗi chỗ có một thứ vui riêng.

In the town or in the country, each place has a pleasure of its own.

Ở lầu cao, đường rộng, xe hơi chạy dập dìu cái miễu ấy như buông một nốt nhạc ngang cung trong bản nhạc cuồng loạn của thành thị.

In the high storeys, the wide streets, the motor cars running to and fro, that little shrine seems to let fall a note out of key in the wild music of the town.

Vì ở gần thành phố quá, mặc dầu thành phố ấy chỉ là một quận lỵ, công tử Quờn lại mang thêm một cố tật dĩ nhiên là muốn thành người thành thị.

Being far too near the city, though that city is only a district seat, young master Quon took on one more inevitable fixed fault, the wish to be a man of the town.