Nghĩa của “thành ngữ” là gì?
Nhóm chữ đi liền với nhau đã thành sẵn, ai cũng quen dùng, nói ra là người nghe hiểu một ý trọn.
Tiếng Anh: A fixed group of words that everyone is used to, which conveys a whole idea as soon as it is said; a set phrase or idiom.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thành ngữ”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thành ngữ là lời nói có sẵn, nhiều người quen miệng dùng y một kiểu. Trong kho văn Nam Bộ sau nó thường là chính lời được nhắc: thành ngữ ăn lông ở lỗ, thành ngữ làm lại cuộc đời; trước nó có câu, một: câu thành ngữ, một thành ngữ của Pháp. Thành ngữ dùng nhiều quá thì bị chê là sáo. Nó được dùng rộng, gọi cả một lối ví quen miệng trong nhà là thành ngữ.
🇬🇧 It is a ready-made expression that many people habitually use in the same form. In the Southern corpus it is usually followed by the very words being cited, such as the phrases for living like cave dwellers or for starting life over; before it come the words for a saying or for one: a set phrase, a French set phrase. A phrase used too often is criticized as hackneyed. The word is used broadly, even for a habitual comparison heard at home.
Thí dụ:
Em có biết thành ngữ "Ăn lông ở lỗ" hay không?
Do you know the set phrase "An long o lo" (eating raw and living in holes)?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaCô không nghe câu thành ngữ người ta thường nói: “Ăn mày cửa Thánh” hay sao?
Have you not heard the set phrase people often say: "Begging at the Saint's gate"?
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Đời Tươi Thắm"Vào xã hội" là một thành ngữ của Pháp mà Hương dịch dốt nát thẳng ra từng tiếng.
"Entering society" is a French set phrase that Huong ignorantly translated word for word.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNhưng thành ngữ thật đúng là "vào xã hội mông-đen", họ nuốt mất hai tiếng sau cùng.
But the exact phrase is "entering fashionable society", and they swallow the last two words.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhTiểu thuyết hay dùng thành ngữ "làm lại cuộc đời" đã sáo quá rồi.
Novels are fond of the phrase "starting life over", which has become far too hackneyed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoKhông phải là một thành ngữ sáo để chỉ chồng một nơi vợ một ngã đâu.
It is not a hackneyed set phrase for a husband in one place and a wife in another.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTấm thớt đình là thành ngữ mà Minh nghe mẹ nàng thường dùng chớ nàng chưa thấy tấm thớt đình lần nào cả.
"A communal-house chopping board" was an expression Minh had often heard her mother use, though she had never once seen such a chopping board.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng không biết rằng thành ngữ "Tay chơn bộ hạ" của ta là thành ngữ Mã Lai, họ nói Tay cẳng bộ hạ đấy.
You do not know that our set phrase "Tay chon bo ha" (underlings) is a Malay set phrase; they say Tay cang bo ha.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Em có biết thành ngữ "Ăn lông ở lỗ" hay không?”“Cô không nghe câu thành ngữ người ta thường nói: “Ăn mày cửa Thánh” hay sao?”“"Vào xã hội" là một thành ngữ của Pháp mà Hương dịch dốt nát thẳng ra từng tiếng.”“Nhưng thành ngữ thật đúng là "vào xã hội mông-đen", họ nuốt mất hai tiếng sau cùng.”“Tiểu thuyết hay dùng thành ngữ "làm lại cuộc đời" đã sáo quá rồi.”“Không phải là một thành ngữ sáo để chỉ chồng một nơi vợ một ngã đâu.”“Tấm thớt đình là thành ngữ mà Minh nghe mẹ nàng thường dùng chớ nàng chưa thấy tấm thớt đình lần nào cả.”“Ông không biết rằng thành ngữ "Tay chơn bộ hạ" của ta là thành ngữ Mã Lai, họ nói Tay cẳng bộ hạ đấy.”Câu hỏi thường gặp về “thành ngữ”
“thành ngữ” nghĩa là gì?
Nhóm chữ đi liền với nhau đã thành sẵn, ai cũng quen dùng, nói ra là người nghe hiểu một ý trọn.
“thành ngữ” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Cuống Rún Chưa Lìa của Bình Nguyên Lộc: “Em có biết thành ngữ "Ăn lông ở lỗ" hay không?”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.