Bộ phận để hãm cho xe chạy chậm lại hay đứng lại, sách phổ thông gọi là cái phanh; cũng là việc hãm xe như vậy.
Tiếng Anh: The brake of a vehicle, the part that slows it down or stops it; also the act of braking.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Bộ phận để hãm cho xe chạy chậm lại hay đứng lại, sách phổ thông gọi là cái phanh; cũng là việc hãm xe như vậy.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thắng là cái bộ phận hãm xe, sách phổ thông gọi là phanh; người Nam nói đạp thắng. Dùng làm động từ thì là hãm cho xe chậm lại hay đứng lại: thắng xe lại, thắng lại, thắng gấp. Trong kho văn Nam Bộ nó đi với xe hơi, xe solex, xe đạp, và hay kèm tiếng két rít của bánh xe khi thắng gấp, hay cái chúi nhủi của người ngồi trên xe. Bình Nguyên Lộc còn cho người đang chạy bộ thắng lại, tức là dừng chưn gấp như xe. Chữ thắng còn nghĩa toàn dân là hơn được bên kia (thắng trận); trong văn Hồ Biểu Chánh thắng xe còn là đóng ngựa vô xe, và Sơn Nam có thắng dừa khô cho ra dầu; mấy nghĩa đó không thuộc mục nầy.
🇬🇧 It is the braking part of a vehicle, what standard usage calls phanh; Southerners say they step on the thang. As a verb it means to brake a vehicle down or to a stop, often with the words for stopping the vehicle, pulling up, or braking hard. In the Southern corpus it goes with cars, Solex mopeds and bicycles, often with the screech of the wheels in a hard stop or the passengers pitching forward. Binh Nguyen Loc even has a running man brake, stopping short like a vehicle. The word also has the nationwide sense of winning; in Ho Bieu Chanh it can mean harnessing a horse to a carriage, and Son Nam uses it for rendering oil from dry coconut; those senses are not part of this entry.
Thí dụ:
Tới cổng số sáu, chàng phải giảm tốc độ xe rồi thắng xe hẳn lại vì đường bị nghẽn.
At gate number six he had to slow the car down and then brake to a full stop because the road was jammed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mưa Thu Nhớ TằmHài có một tật kỳ cục là bất cứ lúc nào ở đâu, khi thắng xe lại cũng bóp chuông inh ỏi.
Hai had an odd habit: any time, anywhere, on braking to a stop, Hai would ring the bell loudly.
Nguồn: Từ Kế Tường, Khu Rừng Hoang VuMinh thắng xe đứng lại ngay sau khi xỉa nhẹ vô lề.
Minh braked to a stop right after brushing lightly against the curb.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênÔng Xương Ký không bớt tốc lực, quanh gấp để chạy vào sân nhà và nơi đó, ông thắng xe một cái két rít dài lên.
Mr Xuong Ky did not slow down, swung sharply into the yard of the house, and there he braked with one long screech.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờSốp-phơ dòm thấy có xe hơi lật phía trước thì thất kinh, nên đạp thắng ngừng lại.
The chauffeur saw a car overturned up ahead, took fright, and stepped on the brake to stop.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnÔng thắng gấp một cái khiến Hảo và Liên chúi nhủi tới.
He braked hard all at once, pitching Hao and Lien forward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChiếc xe thắng gấp, tiếng kêu nghe chói tai.
The vehicle braked hard, and the screech grated on the ear.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaQua "cua", ông ta thắng lại thình lình để tránh chiếc cam nhông trước mặt.
Going through the bend, he braked suddenly to avoid the truck in front.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySớp phơ thấy cản tay, lại thấy xe của ông Thinh ngừng rồi, thì cũng thắng lại mà ngừng.
The chauffeur, finding the way blocked and seeing that Mr Thinh's car had already stopped, also braked and stopped.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuChiếc xe solex thắng gấp, bánh chao đi như sắp ngã.
The Solex moped braked hard, its wheel wobbling as if about to fall over.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tới cổng số sáu, chàng phải giảm tốc độ xe rồi thắng xe hẳn lại vì đường bị nghẽn.”“Hài có một tật kỳ cục là bất cứ lúc nào ở đâu, khi thắng xe lại cũng bóp chuông inh ỏi.”“Minh thắng xe đứng lại ngay sau khi xỉa nhẹ vô lề.”“Ông Xương Ký không bớt tốc lực, quanh gấp để chạy vào sân nhà và nơi đó, ông thắng xe một cái két rít dài lên.”“Sốp-phơ dòm thấy có xe hơi lật phía trước thì thất kinh, nên đạp thắng ngừng lại.”“Ông thắng gấp một cái khiến Hảo và Liên chúi nhủi tới.”“Chiếc xe thắng gấp, tiếng kêu nghe chói tai.”“Qua "cua", ông ta thắng lại thình lình để tránh chiếc cam nhông trước mặt.”