Nghĩa của “thằn lằn” là gì?
Là con bò sát nhỏ sống trên vách trong nhà, bắt muỗi bắt gián, và đứt đuôi thì cái đuôi còn giựt nên thành lối ví người run.
Tiếng Anh: A house gecko, whose twitching shed tail gives a simile for trembling.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thằn lằn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Con bò sát nhỏ sống trên vách trong nhà, bắt muỗi bắt gián. Nó hay chắc lưỡi, chắt lưỡi về đêm, nên trong truyện tiếng thằn lằn là tiếng của cái nhà im vắng. Khi đứt đuôi thì cái đuôi còn giựt một hồi, nên người Nam Bộ ví run như thằn lằn đứt đuôi để nói người sợ tới mức không cầm được tay chân.
🇬🇧 A small reptile that lives on the walls of a house and takes mosquitoes and cockroaches. It clicks its tongue at night, so in stories its sound is the sound of a silent house. Its shed tail goes on twitching, so the South likens a person shaking with fear to a gecko with its tail off.
Thí dụ:
Tôi nhìn lên trần nhà, theo dõi một con thằn lằn bạch đang rình mồi đớp muỗi.
I looked up at the ceiling, following a pale gecko lying in wait to snap at mosquitoes.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTôi mở tung cánh cửa tủ, một con thằn lằn búng mình nhảy tách lên người tôi.
I flung the cupboard door open and a gecko sprang out and landed on me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTri phủ hai con mắt đỏ chạch, còn mình mẩy thì run như thằn lằn đứt đuôi.
The prefect's eyes were bloodshot and his whole body shook like a gecko with its tail off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiTiếng động nhẹ của hai con thằn lằn rượt đuổi nhau trên tấm lịch treo trước bàn học.
The small sound of two geckos chasing each other over the calendar hung before the desk.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngLúc ấy, mặt mày thằng Cẩu tái mét, tay run run như thằn lằn đứt đuôi.
At that his face went pale and his hands shook like a gecko with its tail off.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMột con thằn lằn chắc lưỡi rõ mồn một trên kẹt khiến Thắm giật mình.
A gecko clicked its tongue quite distinctly in the corner and startled her.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmLoại bò sát tức là loại thằn lằn, rắn đó!
Reptiles means the likes of geckos and snakes!
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtSau vườn, ảnh ương kêu uênh oang, trên vách thằn lằn chắt lưỡi.
Behind the house the bullfrogs croaked loudly, and on the wall a gecko clicked its tongue.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNhưng con mối, con thằn lằn thường rình con gián mà ăn thịt.
But the termite and the gecko often lie in wait for the cockroach to eat it.
Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích CủTiếng của hai con thằn lằn cắn đuổi nhau trên vách ván nghe rõ mồn một làm cho anh giáo Tư giật mình.
The sound of two geckos snapping and chasing each other on the plank wall was so distinct that the schoolmaster started.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tay nàng run như đuôi thằn lằn đứt vì đây là lần đầu tiên mà nàng phạm tội ác.”“Tôi nhìn lên trần nhà, theo dõi một con thằn lằn bạch đang rình mồi đớp muỗi.”“Tôi mở tung cánh cửa tủ, một con thằn lằn búng mình nhảy tách lên người tôi.”“Thuở bé, nó hay bóp chết ngộp những con thằn lằn nào rủi ro lọt vào tay nó.”“Nàng ngượng quá và xấu hổ quá, như là mặt nàng bị vấy máu của con thằn lằn trắng.”“Tri phủ hai con mắt đỏ chạch, còn mình mẩy thì run như thằn lằn đứt đuôi.”“Tiếng động nhẹ của hai con thằn lằn rượt đuổi nhau trên tấm lịch treo trước bàn học.”“Tay chưn của cha run như thằn lằn đứt đuôi như vậy thì cha bắn tưới lên ngọn cây hết à?”Câu hỏi thường gặp về “thằn lằn”
“thằn lằn” là gì?
Là con bò sát nhỏ sống trên vách trong nhà, bắt muỗi bắt gián, và đứt đuôi thì cái đuôi còn giựt nên thành lối ví người run.
“thằn lằn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I của Bình-Nguyên Lộc: “Tay nàng run như đuôi thằn lằn đứt vì đây là lần đầu tiên mà nàng phạm tội ác.”
“thằn lằn” thuộc từ loại gì?
“thằn lằn” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.