Nghĩa của “thắng gấp” là gì?
Thắng xe thình lình và mạnh tay cho xe ngừng liền, thường vì có gì chắn ngang trước mặt.
Tiếng Anh: To brake suddenly and hard so the vehicle stops at once, usually because something is in the way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thắng gấp”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thắng là làm cho xe chậm và ngừng, gấp là vội, liền, không kịp từ từ. Thắng gấp là thắng thình lình cho xe ngừng ngay. Trong kho văn Nam Bộ thắng gấp đi với xe hơi, xe taxi, xe solex, và hay kéo theo cái hậu quả người ta nghe thấy được: tiếng rích ghê rợn, tiếng kêu chói tai, người ngồi trong xe chúi nhủi tới, bánh xe chao đi như sắp ngã, máy tắt giữa đường. Lý do thường là để tránh đụng người phía trước, như người cỡi xe đạp.
🇬🇧 The first element means to brake, the second hurried, at once, with no time to ease off. Together they mean to brake sharply so the vehicle stops immediately. In the Southern corpus the phrase goes with cars, taxis and Solex mopeds, and usually brings a result one can hear or feel: a dreadful screech, an ear-splitting squeal, passengers thrown forward, a wheel wobbling as if about to fall, an engine stalling in the road. The reason is often to avoid hitting someone ahead, such as a cyclist.
Thí dụ:
Ông thắng gấp một cái khiến Hảo và Liên chúi nhủi tới.
He braked sharply, throwing Hao and Lien forward.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoChiếc xe thắng gấp, tiếng kêu nghe chói tai.
The car braked suddenly with an ear-splitting squeal.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaChiếc xe solex thắng gấp, bánh chao đi như sắp ngã.
The Solex braked hard and its wheel wobbled as if about to topple over.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayNgười bên ấy kêu lên trong tiếng rích ghê rợn của hai chiếc xe thắng gấp.
The person over there cried out amid the dreadful screech of two cars braking hard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácCon phố ấy hẹp quá và khi nãy, thắng gấp để tránh ủi một người cỡi xe đạp, nàng đã để máy tắt giữa đường, choán cả lối đi.
The street was very narrow, and a moment ago, braking hard to avoid running into a cyclist, she had let the engine stall in the middle of the road, blocking the whole way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IITừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ông thắng gấp một cái khiến Hảo và Liên chúi nhủi tới.”“Chiếc xe thắng gấp, tiếng kêu nghe chói tai.”“Chiếc xe solex thắng gấp, bánh chao đi như sắp ngã.”“Người bên ấy kêu lên trong tiếng rích ghê rợn của hai chiếc xe thắng gấp.”“Con phố ấy hẹp quá và khi nãy, thắng gấp để tránh ủi một người cỡi xe đạp, nàng đã để máy tắt giữa đường, choán cả lối đi.”Câu hỏi thường gặp về “thắng gấp”
“thắng gấp” là gì?
Thắng xe thình lình và mạnh tay cho xe ngừng liền, thường vì có gì chắn ngang trước mặt.
“thắng gấp” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Gieo Gió Gặt Bão của Bình Nguyên Lộc: “Ông thắng gấp một cái khiến Hảo và Liên chúi nhủi tới.”
“thắng gấp” thuộc từ loại gì?
“thắng gấp” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.