Cái thân thể của con người, nhứt là khi nói nó đối với tâm hồn, hay khi nó ốm o, cứng đờ, bị hành hạ.
Tiếng Anh: The human body, especially set against the soul, or when wasted, rigid or ill treated.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái thân thể của con người, nhứt là khi nói nó đối với tâm hồn, hay khi nó ốm o, cứng đờ, bị hành hạ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó khi tả cái thân yếu đi hay bị giày vò: thân xác gầy guộc như thanh củi, thân xác cứng đờ, héo hon thân xác, hành hạ thân xác. Nó cũng hay đứng đối với tâm hồn: chỉ có thân xác thôi, quên thân xác để kiếm tiền, giữ thân xác trong sạch. Kho văn cũng dùng nó cho cái xác người nói chung, như thân xác quay tròn như khúc gỗ. Giọng của nó nặng hơn thân thể, thường có chút buồn hay chút tủi.
🇬🇧 The corpus often uses it for a body weakened or tormented: a body thin as a stick of firewood, a body gone rigid, wasting away, bodily torment. It also often stands against the soul: nothing but a body, forgetting one's body to make money, keeping the body pure. The corpus also uses it for the human frame generally, like a body spinning like a log. It sounds heavier than the ordinary word for body, usually with a note of sadness or bitterness.
Thí dụ:
Nên hai đứa vùi đầu vào những cuộc vui, quên thân xác để kiếm tiền thật nhiều.
So the two of them buried themselves in amusements, forgetting their bodies to make as much money as possible.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Mơ Nghìn SợiMắt hắn ta nhắm nghiền lại, thân xác cứng đờ như một kẻ đã nhất thời xuất hồn.
His eyes shut tight, his body rigid like someone whose soul had momentarily left him.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuNàng chỉ có thân xác thôi, và chỉ biết có những thân xác khác chung quanh nàng.
She had only a body, and knew only the other bodies around her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoThân xác A Lẩu quay tròn như một khúc gỗ, A Lẩu quơ chân kêu la rồi im lặng.
A Lau's body spun round like a log; A Lau flailed his legs, screamed, then fell silent.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiBa tôi cũng chẳng muốn bỏ tù chú hoặc hành hạ thân xác chú.
My father had no wish to jail you or torment your body either.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyThật là khó thương, tuổi tác già nua, tuy ăn nhiều món ngon nhưng thân xác gầy guộc như thanh củi.
It was truly pitiful: old and worn, and though she ate many fine dishes, her body was as thin as a stick of firewood.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhưng thân xác ông quá to, sông rạch chật hẹp, khiến ông đuối sức vì lắm lúc phải bò trườn lên bờ.
But his body was too huge and the rivers and canals too narrow, so he tired from often having to crawl up onto the bank.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTrước đó, nhà vua vào phòng riêng, ăn chay ba ngày, giữ thân xác trong sạch, không được gần cung phi mỹ nữ.
Before that, the king went into his private chamber, fasted for three days, keeping his body pure, and was not to go near his concubines.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamTôi nuôi con buổi sáng héo hon thân xác, ban đêm vừa nằm xuống bên cạnh thì hình ảnh mẹ tôi chập chờn ẩn hiện.
I nursed my child in the mornings, my body wasting away, and at night as soon as I lay down beside him my mother's image flickered before me.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNàng quyết không để cho lòng kính phục ấy bị sứt mẻ bởi một ấn tượng không hay về một việc không đáng kể bao nhiêu là thân xác của ông.
She was determined not to let that admiration be chipped by a poor impression over something as trivial as his body.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nên hai đứa vùi đầu vào những cuộc vui, quên thân xác để kiếm tiền thật nhiều.”“Mắt hắn ta nhắm nghiền lại, thân xác cứng đờ như một kẻ đã nhất thời xuất hồn.”“Nàng chỉ có thân xác thôi, và chỉ biết có những thân xác khác chung quanh nàng.”“Thân xác A Lẩu quay tròn như một khúc gỗ, A Lẩu quơ chân kêu la rồi im lặng.”“Ba tôi cũng chẳng muốn bỏ tù chú hoặc hành hạ thân xác chú.”“Thật là khó thương, tuổi tác già nua, tuy ăn nhiều món ngon nhưng thân xác gầy guộc như thanh củi.”“Nhưng thân xác ông quá to, sông rạch chật hẹp, khiến ông đuối sức vì lắm lúc phải bò trườn lên bờ.”“Trước đó, nhà vua vào phòng riêng, ăn chay ba ngày, giữ thân xác trong sạch, không được gần cung phi mỹ nữ.”