thân tín

🇻🇳 Thân tín là vừa gần gũi vừa được tin, giao việc gì cũng yên bụng. Trong kho văn Nam Bộ nó đứng sau danh từ chỉ người dưới tay: người tôi tớ thân tín, người nhà thân tín, người thân tín. Người có quyền lựa người thân tín mà giao chức, dắt người thân tín theo khi đi lo việc riêng.

🇬🇧 It means both close and trusted, someone to whom any task can be left with an easy mind. In the Southern corpus it follows a noun for a person under someone: a trusted servant, trusted men of the household, a trusted person. A man with power picks those he trusts for a post, and takes trusted men along when he goes to see to private business.