Đẹp và êm như ở cõi tiên, nói về một phút hoặc một cảnh chớ không phải một đời.
Tiếng Anh: Lovely and easy as in a fairy realm, said of a moment or a scene rather than a life.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đẹp và êm như ở cõi tiên, nói về một phút hoặc một cảnh chớ không phải một đời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thần với tiên là hai hạng ở cõi trên. Làm tính từ thì nó nói cái đẹp và êm không có thiệt. Điều đáng để ý là trong kho văn Nam Bộ nó hầu như luôn luôn đi với chữ phút, chữ ngày, tức là nó đo một khoảng ngắn: phút giây thần tiên, những phút êm ái thần tiên, những ngày thần tiên bên cạnh người yêu, ba năm hạnh phúc thần tiên. Làm danh từ thì đi với chữ cõi, chữ chốn: cõi thần tiên, chốn thần tiên.
🇬🇧 The two elements name the ranks of the upper realm. As an adjective it names a loveliness and ease that are not real. What is worth noting is that in the Southern corpus it comes with words for a moment or a run of days nearly every time, so that it measures a short span. As a noun it takes a word for a realm or a place.
Thí dụ:
Chung sống với ba con trong căn nhà nầy má vui sướng như ở trên cõi thần tiên.
Living with you three children in this house, mother is as happy as in a fairy realm.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vợ già chồng trẻTrời ơi, thật là không có gì cả, cái phút giây mà người ta gọi là thần tiên!
Heavens, truly there is nothing at all in that moment people call enchanted!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácẤy là một chỗ ở dưỡng nhàn dưỡng trí êm ấm thần tiên không có chỗ chê được.
It is a place of ease and rest for the mind, warm and enchanted, with nothing to fault.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhÔi, thần tiên là sự đụng chạm lần đầu trong đời niên thiếu với một người bạn lòng.
Ah, the enchanted thing is the first touch in a young life with a companion of the heart.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTrong phút giây, cậu Hai ngỡ mình sống trong khung cảnh thần tiên nơi thượng giới.
For a moment, master Hai fancied he was living in an enchanted setting in the upper realm.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònNhững phút êm ái thần tiên hãy còn ngập tràn trong một tấm lòng cô đơn, thèm khát.
Soft, enchanted moments still brimmed over in one lonely, craving heart.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaĐăng chợt thở dài, các cô bé luôn luôn mơ mộng chuyện thần tiên lãng mạn.
Dang suddenly sighed; young girls always dream of enchanted, romantic things.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhNàng cũng đã mơ một khung cảnh như vầy, sống những ngày thần tiên bên cạnh người yêu.
She too had dreamed of a setting like this, living enchanted days beside the one she loved.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácVà những phút xuất thần ấy là những phút thần tiên nhứt trong kiếp sống của con người.
And those moments of rapture are the most enchanted moments in a human life.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoBận bịu kia là một thứ bận bịu dễ chịu, hơn thế, bận bịu thần tiên.
That busyness was a pleasant kind of busyness, more than that, an enchanted busyness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chung sống với ba con trong căn nhà nầy má vui sướng như ở trên cõi thần tiên.”“Trời ơi, thật là không có gì cả, cái phút giây mà người ta gọi là thần tiên!”“Ấy là một chỗ ở dưỡng nhàn dưỡng trí êm ấm thần tiên không có chỗ chê được.”“Ôi, thần tiên là sự đụng chạm lần đầu trong đời niên thiếu với một người bạn lòng.”“Trong phút giây, cậu Hai ngỡ mình sống trong khung cảnh thần tiên nơi thượng giới.”“Những phút êm ái thần tiên hãy còn ngập tràn trong một tấm lòng cô đơn, thèm khát.”“Đăng chợt thở dài, các cô bé luôn luôn mơ mộng chuyện thần tiên lãng mạn.”“Nàng cũng đã mơ một khung cảnh như vầy, sống những ngày thần tiên bên cạnh người yêu.”