thân phụ

Thân phụ nàng là công chức đã được thuyên chuyển từ tỉnh nầy sang tỉnh khác, mãi cho đến lúc gần về hưu mới chạy chọt xin về Sàigòn.

Her father was a civil servant who had been transferred from one province to another, and only when close to retirement did he pull strings to be posted to Saigon.

Ông Hóa đã cho nàng biết rõ hắn là ai, qua trung gian của thân phụ nàng.

Mr Hoa had let her know exactly who he was, through her father as go-between.

Năm ngoái, cô Suối Kiết mười chín thì tức thân phụ cô là một xếp ga tiền chiến rồi vậy.

Last year the girl from Suoi Kiet was nineteen, which means her father was already a stationmaster before the war.

Chàng nghe rằng ông Thành là người chịu ơn nặng của thân phụ Thúy nên Thúy mới xin được chỗ làm cho chàng ở đây.

He had heard that Mr Thanh owed a great debt of gratitude to Thuy's father, which is how Thuy was able to get him a job here.

Từ nhỏ chí lớn con không có mẹ, cha con lại ở xa, lâu lâu mới về thăm giây lát, xưa nay hễ con nhớ tới thân phụ của con, con ngậm ngùi khóc tủi hoài.

From childhood until now I have had no mother, and my father lived far away and came back only now and then for a short visit; all this time, whenever I thought of my father, I grieved and wept in self-pity.