Các đấng ở cõi trên mà người ta thờ và sợ, nói gộp cả thần với thánh.
Tiếng Anh: The powers above that people worship and fear, gods and saints taken together.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Các đấng ở cõi trên mà người ta thờ và sợ, nói gộp cả thần với thánh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Đây là hai tiếng ghép ngang nhau, thần với thánh, và trong kho văn Nam Bộ nó chỉ cả một cõi chớ không chỉ một vị. Nó đi với mấy động từ của việc thờ: thờ thần thánh khác nhau, tin là có thần thánh, cầu xin thần thánh chứng chiếu, sợ thần thánh. Nó đi cặp với ma quỷ, và đứng đối với khoa học trong một câu hỏi rất hay: con bịnh họ tin khoa học hay tin thần thánh. Nó cũng làm cái mức để một người tự phong hoặc bị bác: tự xưng là thần thánh, chớ không phải thần thánh anh hùng gì đâu.
🇬🇧 These are two words joined as equals, and in the Southern corpus the pair names a whole realm rather than one deity. It goes with the verbs of worship, keeping shrines, believing, praying for witness, fearing. It pairs with a word for demons, and stands against science in one fine question about what the sick believe. It also serves as a measure by which a person crowns himself or is denied.
Thí dụ:
Tôi cầu xin thần thánh chốn Ái Tình Lâm nầy chứng chiếu tình bằng hữu của đôi ta.
I pray the gods of this Grove of Love to witness the friendship between us two.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngNhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.
But my own heart I know, and I ask earth and heaven and the gods to bear witness to it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Một chữ tìnhCon bịnh họ tin khoa học hay tin thần thánh, nào có quan trọng gì.
Whether the sick believe in science or in the gods matters nothing at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Những Bước Lang Thang Trên Hè Phố Của Gã Bình Nguyên LộcĐây là trường hợp một làng có một đình nhưng có bảy, tám đền miếu thờ thần thánh khác nhau.
This is the case of a village with one communal house but seven or eight shrines to different gods.
Nguồn: Sơn Nam, Thuần Phong Mỹ Tục Việt NamChính hắn cũng yếu kém chớ không phải thần thánh anh hùng gì đâu.
He himself was weak enough and no god or hero at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIMấy năm trời yêu nhau tôi nhìn Thu bằng cặp mắt của một tín đồ chiêm ngưỡng dung nhan thần thánh.
In our years of loving I looked at Thu with the eyes of a believer gazing on the face of a god.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTao là thần thánh, chưa bao giờ chịu thua loài súc vật.
I am a god, and have never yet been beaten by a beast.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònĐôi khi còn ngạo mạn, nhảy trên bệ thờ trong miễu, tự xưng là thần thánh, bắt buộc mấy đứa khác quỳ lạy.
Sometimes he grew insolent, leaping on the altar in the shrine, calling himself a god and making the others kneel.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâySợ thần thánh nhưng chẳng lẽ không đốn cây?
One fears the gods, but is the tree then never to be felled.
Nguồn: Sơn Nam, Người Việt Có Dân Tộc Tính KhôngBà chị dâu của Thanh được đề nghị giữ vai chính, vì bà thành khẩn tin là có thần thánh và ma quỷ nên dốc lòng khấn nguyện.
Thanh's sister in law was proposed for the chief part, because she earnestly believed in gods and demons and prayed with a whole heart.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi cầu xin thần thánh chốn Ái Tình Lâm nầy chứng chiếu tình bằng hữu của đôi ta.”“Nhưng mà lòng em thì em biết, em xin đất trời thần thánh chứng minh giùm cho lòng em.”“Con bịnh họ tin khoa học hay tin thần thánh, nào có quan trọng gì.”“Đây là trường hợp một làng có một đình nhưng có bảy, tám đền miếu thờ thần thánh khác nhau.”“Chính hắn cũng yếu kém chớ không phải thần thánh anh hùng gì đâu.”“Mấy năm trời yêu nhau tôi nhìn Thu bằng cặp mắt của một tín đồ chiêm ngưỡng dung nhan thần thánh.”“Tao là thần thánh, chưa bao giờ chịu thua loài súc vật.”“Đôi khi còn ngạo mạn, nhảy trên bệ thờ trong miễu, tự xưng là thần thánh, bắt buộc mấy đứa khác quỳ lạy.”