Nghĩa của “thần kinh” là gì?
Hệ dây trong người dẫn cảm giác và lệnh của trí; trong lời nói thường là cái sức chịu đựng của tâm trí, yếu nó thì sanh bịnh.
Tiếng Anh: The nerves that carry sensation and the mind's commands; in ordinary speech, one's capacity to bear strain, and the illness that comes when it gives way.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thần kinh”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Chữ Hán viết 神經. Nghĩa đầu là hệ dây trong người dẫn cảm giác về trí và đem lệnh của trí đi khắp mình. Kho văn nói thần kinh hệ bị lung lay như bị sét đánh, thuốc ngủ thấm vào làm tê liệt thần kinh, thần kinh bị kích thích nhiều quá.
🇬🇧 The Chinese characters are those of the scientific term. Its first sense is the system of cords in the body that carries sensation to the mind and the mind's commands through the body. The corpus speaks of a nervous system shaken as by lightning, of a sleeping draught numbing the nerves, of nerves too much excited.
Thí dụ:
Thấy vẻ đẹp ấy, người kia bị lung lay cả thần kinh hệ như là bị sét đánh.
Seeing that beauty, the other was shaken through the whole nervous system as by lightning.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngThuốc ngủ sẽ bị tiêu hóa rồi thấm vào cơ thể, làm tê liệt thần kinh.
The sleeping draught would be digested and soak into the body, numbing the nerves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcThần kinh bị kích thích nhiều quá, nên giờ yên lại, nàng nghe mệt nhoài, gân cốt bải oải hết.
Her nerves had been too much excited, so now that they quieted she felt worn out and all her sinews slack.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên🇻🇳 Trong lời nói thường, thần kinh là cái sức chịu đựng của tâm trí: người có bộ thần kinh dở thì dễ sợ, dễ hoảng. Nó yếu, nó mệt, nó căng thẳng thì sanh bịnh. Kho văn nói yếu thần kinh, mệt thần kinh, căng thẳng thần kinh, thần kinh hỏng, mắc bịnh thần kinh.
🇬🇧 In ordinary speech the word names the mind's power to bear strain, so that one with poor nerves is easily frightened. When the nerves are weak, tired or strained, illness follows. The corpus speaks of weak nerves, tired nerves, nervous strain, nerves gone to ruin, and falling into a nervous illness.
Thí dụ:
Tôi muốn nói luôn: Chắc trở thành triệu phú rồi mang bịnh vì thần kinh xúc động.
I would add that one becomes a millionaire and then falls ill from the nerves being stirred.
Nguồn: Sơn Nam, Người Bạn Triệu PhúThần kinh của cô ấy hỏng hay chưa, thưa bác sĩ?
Have her nerves given way or not, doctor?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhThật là đáng giận; nếu tình thế nầy mà cứ kéo dài thì chàng sẽ mắc bịnh thần kinh mất.
It was maddening, and if this state of things went on he would fall into a nervous illness.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngCon gái có bộ thần kinh rất dở, thường sợ những con vật bé và mềm mềm.
Girls have very poor nerves and are commonly afraid of small soft creatures.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nụ Cười, Nước Mắt Học TròMười hôm nữa cộng với bảy hôm đợi kết quả là hơn nửa tháng phải chịu cảnh căng thẳng thần kinh rồi.
Ten more days and seven days waiting for the result make over half a month of bearing the strain on the nerves.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácNgõ hẻm thì nhỏ, mà thiên hạ lại có tật nói to, trẻ con thì la hét cả ngày, yếu thần kinh thì phát điên lên được.
The alley was narrow, the neighbours had the habit of talking loud, the children shouted all day, and anyone with weak nerves could go mad.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápNhà tôi bị mệt thần kinh nên thỉnh thoảng lại trở bệnh một lần.
My wife suffers from tired nerves and so falls ill again from time to time.
Nguồn: Dung Sàigòn, Tiếng Khóc Mồ CôiTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi muốn nói luôn: Chắc trở thành triệu phú rồi mang bịnh vì thần kinh xúc động.”“Năm Quýnh chưa khởi sự khảo tra mà muốn làm cho Thọ phải bị căng thẳng thần kinh.”“"Hắn" mang bệnh thần kinh, gọi nôm na là bệnh "mị" theo khoa học gọi là "mộng du".”“Thấy vẻ đẹp ấy, người kia bị lung lay cả thần kinh hệ như là bị sét đánh.”“Sốt nó ảnh hưởng đến thần kinh, ảnh hưởng đến gan và hệ thống tiêu hóa.”“Thật là đáng giận; nếu tình thế nầy mà cứ kéo dài thì chàng sẽ mắc bịnh thần kinh mất.”“Con gái có bộ thần kinh rất dở, thường sợ những con vật bé và mềm mềm.”“Thuốc ngủ sẽ bị tiêu hóa rồi thấm vào cơ thể, làm tê liệt thần kinh.”Câu hỏi thường gặp về “thần kinh”
“thần kinh” là gì?
Hệ dây trong người dẫn cảm giác và lệnh của trí; trong lời nói thường là cái sức chịu đựng của tâm trí, yếu nó thì sanh bịnh.
“thần kinh” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Người Bạn Triệu Phú của Sơn Nam: “Tôi muốn nói luôn: Chắc trở thành triệu phú rồi mang bịnh vì thần kinh xúc động.”
Mục từ “thần kinh” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 神 (thần), 經 (kinh). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 神經.
“thần kinh” thuộc từ loại gì?
“thần kinh” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.