Nghĩa của “thâm thúy” là gì?
Sâu xa, chứa nhiều ý nghĩa mà phải ngẫm nghĩ kỹ mới hiểu hết.
Tiếng Anh: Deep and full of meaning, so that it takes careful thought to grasp it all.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thâm thúy”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thâm thúy là sâu xa, nhiều ý, không phải nghe qua là hiểu hết. Trong kho văn Nam Bộ nó nói về lời lẽ, chữ nghĩa và đạo lý: triết lý thâm thúy, bài học thâm thúy, câu thơ thâm thúy, ý nghĩa thâm thúy của lời khuyên, bộ tiểu thuyết thâm thúy đặc sắc, chuyện thâm thúy, chỗ thâm thúy của một thứ tiếng. Sau nó hay có lắm, quá. Sách xưa còn dùng nó cho tình cảm sâu nặng.
🇬🇧 It means deep and rich in meaning, not something understood at first hearing. In the Southern corpus it describes words, writing and teachings: a profound philosophy, a profound lesson, a profound line of verse, the deep meaning of a piece of advice, novels that are profound and distinctive, stories of depth, the finer points of a language. It is often followed by intensifiers meaning very or so. Older books also use it for deep and heavy feeling.
Thí dụ:
Càng suy ngẫm việc đời, tôi càng thấy triết lý Phật giáo thật vô cùng thâm thúy.
The more I reflect on the ways of life, the more I find Buddhist philosophy truly and infinitely profound.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaEm đã nghĩ ra nhiều chuyện thâm thúy lắm, mà em cũng đã có bố cuộc sẵn rồi.
I have thought up many stories of great depth, and I already have the plot laid out too.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhÔng viết được gần 10 bộ tiểu thuyết, bộ nào cũng thâm thúy đặc sắc.
He has written nearly ten novels, every one of them profound and distinctive.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhCòn ông Hương nghị, ông chơn chất thiệt thà, mà ông cũng cho cô Oanh một bài học thâm thúy quá.
As for Mr Huong nghi, he is plain and honest, yet he too gave Miss Oanh a very profound lesson.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoCòn chữ Pháp thì em đọc lem nhem chưa biết chỗ thâm thúy.
As for French, I read it only haltingly and do not yet grasp its deeper points.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnCâu thơ ấy đối với nàng lúc này sao mà thâm thúy quá!
How profound that line of verse seemed to her at this moment!
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữMặc dầu không thâu nhận được hết ý nghĩa thâm thúy của lời khuyên, Liên và Tuấn cũng hiểu được phần nào, chúng kính cẩn lắng nghe như muốn ghi khắc vào tim óc.
Although they could not take in all the deep meaning of the advice, Lien and Tuan understood part of it, and they listened respectfully as if to engrave it on their hearts and minds.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Thần Điểu Và Hoa HồngTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Càng suy ngẫm việc đời, tôi càng thấy triết lý Phật giáo thật vô cùng thâm thúy.”“Em đã nghĩ ra nhiều chuyện thâm thúy lắm, mà em cũng đã có bố cuộc sẵn rồi.”“Ông viết được gần 10 bộ tiểu thuyết, bộ nào cũng thâm thúy đặc sắc.”“Còn ông Hương nghị, ông chơn chất thiệt thà, mà ông cũng cho cô Oanh một bài học thâm thúy quá.”“Còn chữ Pháp thì em đọc lem nhem chưa biết chỗ thâm thúy.”“Câu thơ ấy đối với nàng lúc này sao mà thâm thúy quá!”“Mặc dầu không thâu nhận được hết ý nghĩa thâm thúy của lời khuyên, Liên và Tuấn cũng hiểu được phần nào, chúng kính cẩn lắng nghe như muốn ghi khắc vào tim óc.”Câu hỏi thường gặp về “thâm thúy”
“thâm thúy” nghĩa là gì?
Sâu xa, chứa nhiều ý nghĩa mà phải ngẫm nghĩ kỹ mới hiểu hết.
“thâm thúy” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Bạc Áo Hào Hoa của Thẩm Thệ Hà: “Càng suy ngẫm việc đời, tôi càng thấy triết lý Phật giáo thật vô cùng thâm thúy.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.