Nghĩa của “thấm thoát” là gì?
Nói thời giờ trôi qua mau, mới đó mà đã lâu, mình không hay.
Tiếng Anh: Said of time passing quickly: before one knows it, a long while has gone by.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “thấm thoát”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Thấm thoát nói ngày tháng qua mau mà mình không để ý. Nó hay đứng đầu câu, rồi tới khoảng thời gian đã qua: thấm thoát đã được một năm, thấm thoát đã 25 năm rồi. Nó cũng đi sau ngày qua tháng lại, bóng quang âm. Giọng văn kể chuyện, hơi xưa.
🇬🇧 It says that days and months have gone by fast without one noticing. It often opens a sentence and is followed by the span of time that has passed: before long a year had gone by, 25 years gone in a flash. It also follows phrases for days and months passing and for the shadow of time. The tone is that of storytelling, slightly old-fashioned.
Thí dụ:
Bóng quang âm thấm thoát, mới hè lúc trước, mà hôm nay đà đến tiết Trung-thu.
Time slips by: it was summer only a moment ago, and today the Mid-Autumn season is already here.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tình mộngChúng ta bỏ xứ Đập Ông Canh đi theo Cu với Lựu thấm thoát đã 25 năm rồi.
It has been 25 years, gone in a flash, since we left Dap Ong Canh to follow Cu and Luu.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNgày qua tháng tới thấm thoát Chí Đại làm lon ton tính đã quá một năm.
Days passed and months came, and before anyone knew it Chi Dai had been an office boy for more than a year.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcThấm thoát đã được một năm, nhưng bóng hình của chàng vẫn vắng bặt.
Before long a year had gone by, yet there was still no sign of him.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủThấm thoát đã đến ngày khai hoa nở nhụy, quả nhiên chị Lý sinh được một đứa trẻ khác thường.
Before long the day of the birth arrived, and sure enough Mrs Ly gave birth to an unusual child.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Ông Nghè DêNgày qua tháng lại thấm thoát, thằng Tý ở với bà Hương quản Tồn mới đó mà đã gần hai năm rồi.
Days and months slipped by, and Ty had been living with Mrs Huong quan Ton for what seemed no time, yet it was already nearly two years.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngMảng say sưa vì nết, mảng mê mẩn vì tình, nên xuân qua thu lại hết hạ sang đông, tính đã trót một năm, mà thấm thoát coi mau dường như trong mấy bữa.
Absorbed in each other's good character and lost in love, they saw spring pass and autumn return, summer end and winter come, a full year by count, and yet it slipped by as fast as a few days.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bóng quang âm thấm thoát, mới hè lúc trước, mà hôm nay đà đến tiết Trung-thu.”“Chúng ta bỏ xứ Đập Ông Canh đi theo Cu với Lựu thấm thoát đã 25 năm rồi.”“Ngày qua tháng tới thấm thoát Chí Đại làm lon ton tính đã quá một năm.”“Thấm thoát đã được một năm, nhưng bóng hình của chàng vẫn vắng bặt.”“Thấm thoát đã đến ngày khai hoa nở nhụy, quả nhiên chị Lý sinh được một đứa trẻ khác thường.”“Ngày qua tháng lại thấm thoát, thằng Tý ở với bà Hương quản Tồn mới đó mà đã gần hai năm rồi.”“Mảng say sưa vì nết, mảng mê mẩn vì tình, nên xuân qua thu lại hết hạ sang đông, tính đã trót một năm, mà thấm thoát coi mau dường như trong mấy bữa.”Câu hỏi thường gặp về “thấm thoát”
“thấm thoát” nghĩa là gì?
Nói thời giờ trôi qua mau, mới đó mà đã lâu, mình không hay.
“thấm thoát” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Tình mộng của Hồ Biểu Chánh: “Bóng quang âm thấm thoát, mới hè lúc trước, mà hôm nay đà đến tiết Trung-thu.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.