Hai bên đầu, chỗ mềm giữa đuôi mắt và vành tai; theo lối văn chương cũng là mặt trời.
Tiếng Anh: The temple, the soft part of the head between the corner of the eye and the ear; in literary use also the sun.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hai bên đầu, chỗ mềm giữa đuôi mắt và vành tai; theo lối văn chương cũng là mặt trời.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó nhiều nhứt cho hai bên đầu, và hay đi với hai bên: hai bên thái dương. Người ta bóp thái dương khi nhức đầu hay lo, thoa dầu lên thái dương, nghe mạch máu kêu bùng bùng bên thái dương, hôn nhẹ lên thái dương người thương, hay bị đánh vô thái dương. Theo lối văn chương, nó là mặt trời, hay đi với ánh: ánh thái dương soi tươi vạn vật, ánh thái dương ló dạng. Có khi nó là tên một vị nữ thần mặt trời.
🇬🇧 The corpus mostly uses it for the temples, often with both sides. People press their temples when anxious or aching, rub balm on them, feel the blood pounding there, kiss a loved one there, or take a blow to the temple. In literary use it is the sun, usually with light: sunlight brightening all things, the sun peeping over the horizon. Sometimes it names a sun goddess.
Thí dụ:
Người chủ động tránh được vố đánh vào thái dương nó làm chàng phải ngã chắc.
The boss dodged the blow to his temple, which would surely have felled him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngỞ đây xin nhắc lại một lần nữa rằng Mã Lai Nhựt Bổn cũng thờ nữ thần Thái Dương.
Here let me recall once more that the Malays of Japan also worship the Sun goddess.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNgày mai, trời lại sáng, ánh thái dương lại soi tươi vạn vật, vạn vật lại reo vui lên!
Tomorrow the sky will brighten again, the sun will shine fresh on all things, and all things will rejoice!
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcTư Cầu buộc lòng phải mở nắp hộp cù là lấy dầu thoa xức qua loa trên hai bên thái dương.
Tu Cau had to open the tin of balm and rub a little oil on both temples.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuLưu chỉ cải chánh bằng một cái hôn nhẹ lên thái dương bạn mà thôi.
Luu merely corrected her with a light kiss on her temple.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNàng buông đũa, hai tay bóp lấy thái dương, mắt nhắm nghiền lại.
She put down her chopsticks, pressed her temples with both hands and shut her eyes tight.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngĐến món bí-tết thì Liên đã nghe mạch máu nàng kêu bùng bùng bên thái dương và trong tai nàng.
By the steak course Lien could hear the blood pounding at her temples and in her ears.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IThím Hương lo lắng ngồi thừ ra không nói năng gì hết, rồi bỗng nhiên thím đưa bàn tay lên bóp bóp hai bên thái dương.
Mrs Huong sat motionless and silent with worry, then suddenly raised a hand to press both temples.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngÔng Thần Tốc đọc xong mười hai truyện trinh thám ngoại quốc thì nghe nhức đầu như có ai lấy gọng kềm mà kẹp vào hai thái dương của ông.
Having read twelve foreign detective stories, Mr Than Toc had a headache as if someone were squeezing his temples in pincers.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnCho nên từ đó mỗi khi có tiếng gà gáy là trời sắp sáng, đến khi có tiếng chim ca hót trên cành thì ánh thái dương ló dạng đem ánh sáng cho muôn loài.
That is why ever since, the cock's crow means dawn is near, and when birds sing in the branches the sun appears, bringing light to all creatures.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Người chủ động tránh được vố đánh vào thái dương nó làm chàng phải ngã chắc.”“Ở đây xin nhắc lại một lần nữa rằng Mã Lai Nhựt Bổn cũng thờ nữ thần Thái Dương.”“Ngày mai, trời lại sáng, ánh thái dương lại soi tươi vạn vật, vạn vật lại reo vui lên!”“Tư Cầu buộc lòng phải mở nắp hộp cù là lấy dầu thoa xức qua loa trên hai bên thái dương.”“Lưu chỉ cải chánh bằng một cái hôn nhẹ lên thái dương bạn mà thôi.”“Nàng buông đũa, hai tay bóp lấy thái dương, mắt nhắm nghiền lại.”“Đến món bí-tết thì Liên đã nghe mạch máu nàng kêu bùng bùng bên thái dương và trong tai nàng.”“Thím Hương lo lắng ngồi thừ ra không nói năng gì hết, rồi bỗng nhiên thím đưa bàn tay lên bóp bóp hai bên thái dương.”