Vội vã, hấp tấp, đi hay chạy lật đật cho mau tới.
Tiếng Anh: Hurriedly and in a bustle, walking or running in haste to get somewhere.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Vội vã, hấp tấp, đi hay chạy lật đật cho mau tới.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn gần như luôn đặt nó ngay trước một động từ đi đứng: tất tả chạy, tất tả đi, tất tả bước, tất tả bỏ chạy, tất tả lội. Sau đó thường có chỗ người ta chạy tới: chạy lại, đi vô nhà, bước vào, chạy vào sân, bỏ chạy vào trong. Cái cớ thường là có việc gấp, nghe gọi, hay muốn trốn đi cho mau. Người tất tả hay là người làm, người nhà quê, đứa nhỏ, người đang lo sợ.
🇬🇧 The corpus almost always puts it right before a verb of motion: running, walking, stepping, bolting, wading. A destination usually follows: over to someone, into the house, into the yard, back inside. The cause is usually urgent business, being called, or wanting to slip away quickly. Those who hurry so are often servants, country folk, children, or anxious people.
Thí dụ:
Rồi Nhâm tất tả chạy lại mà xốc nách Ba Lành kéo nâng người của kẻ xấu số lên.
Then Nham hurried over, got his arms under Ba Lanh's and hoisted the unlucky man up.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmChờ cho hai ông khách leo lên xích-lô chạy rồi, bà Tư mới tất tả đi vô nhà.
Waiting until the two guests had climbed into the cyclo and gone, Mrs Tu hurried back into the house.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngRồi mãi xế chiều, chú phó hương quản mới tất tả bước vào, lạy cụ hai lạy như thường lệ.
Only late in the afternoon did the deputy hamlet chief hurry in and bow twice to the old man as usual.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauVừa lúc đó, từ phía trên lộ đất, con Thắm ló ra và tất tả đi tới.
Just then, from the dirt road above, Tham appeared and came hurrying along.
Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư CầuĐầu canh tư, anh ta đến bến, buộc dây ở mũi xuồng vào cây nọc trên bờ rồi chạy tất tả vào sân.
At the fourth watch he reached the landing, tied the boat's bow line to the stake on the bank, then hurried into the yard.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMụ Hai dạ thật to, chạy tất tả, tay sờ vào cái ống tre.
Madam Hai answered loudly and hurried off, her hand feeling for the bamboo tube.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamÔng nghĩ ra một kế: hốt sạch đống phân rồi tất tả chạy đến nhà ông hương cả Bạch, vị chánh bái của đình.
He thought of a trick: scoop up all the dung and hurry to the house of the village elder Bach, the chief officiant at the communal house.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyTư Hoành đỡ lấy nhét luôn vô lưng quần và tất tả lội băng xuống để đi tắt về phía có dãy nhà lá cạnh mé rạch.
Tu Hoanh took it and tucked it into his waistband, then hurried to wade down and cut across to the row of thatched houses by the creek.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuCô vội gài áo lại đoạn tất tả tìm anh ta.
She quickly buttoned her shirt and hurried off to find him.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhấtCô bé lườm tôi một phát, nguýt thêm một cái nữa rồi tất tả bỏ chạy vào trong, tay vẫn khư khư cầm hai thứ quà ăn vụng.
The little girl glared at me, pouted once more, then hurried off inside, still clutching the two snacks she had sneaked.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Rồi Nhâm tất tả chạy lại mà xốc nách Ba Lành kéo nâng người của kẻ xấu số lên.”“Chờ cho hai ông khách leo lên xích-lô chạy rồi, bà Tư mới tất tả đi vô nhà.”“Rồi mãi xế chiều, chú phó hương quản mới tất tả bước vào, lạy cụ hai lạy như thường lệ.”“Vừa lúc đó, từ phía trên lộ đất, con Thắm ló ra và tất tả đi tới.”“Đầu canh tư, anh ta đến bến, buộc dây ở mũi xuồng vào cây nọc trên bờ rồi chạy tất tả vào sân.”“Mụ Hai dạ thật to, chạy tất tả, tay sờ vào cái ống tre.”“Ông nghĩ ra một kế: hốt sạch đống phân rồi tất tả chạy đến nhà ông hương cả Bạch, vị chánh bái của đình.”“Tư Hoành đỡ lấy nhét luôn vô lưng quần và tất tả lội băng xuống để đi tắt về phía có dãy nhà lá cạnh mé rạch.”