Nói ngọt cho người mình để ý phải thương mình.
Tiếng Anh: To speak sweetly to the one one has an eye on, so as to win their love.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Nói ngọt cho người mình để ý phải thương mình.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này nhận thẳng người mình nói ngọt: tán tỉnh cô Hồng Đào, tán tỉnh cô ta, tán tỉnh nàng, tán tỉnh cô gái, tán tỉnh tôi. Nó cũng đứng một mình làm cái việc: giở trò tán tỉnh, tán tỉnh vớ vẩn, làm quen tán tỉnh, ve vãn tán tỉnh. Nó ra danh từ được và khi đó nhận chữ lời, chữ cuộc, chữ lối: những lời tán tỉnh, cuộc mở đầu tán tỉnh, lối tán tỉnh ngược đời. Và kho văn hay để nó ở khúc mở đầu của một mối tình, nên nó đi với chữ làm quen, chữ theo đuổi, chữ được yêu: công lao khó nhọc làm quen, tán tỉnh để rồi được yêu đâu phải nhỏ.
🇬🇧 In the corpus this word takes straight after it the person spoken sweetly to. It also stands alone as the act itself. It turns into a noun, taking the words for speech, for a bout and for a manner. And the corpus puts it at the opening of a love, so it keeps company with getting acquainted, pursuing and being loved at last.
Thí dụ:
Có một người khách tên là Tư Chuột hay tán tỉnh cô Hồng Đào này mà cô không ưa.
There was a customer named Tu Chuot who often courted this Miss Hong Dao, and she did not care for him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoThành thử Thúy ngộ nhận, ngỡ chàng muốn tán tỉnh cô ta nhưng còn ngại lời.
And so Thuy took it wrongly, supposing he wished to court her but still feared to speak.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCứ đến nơi đám tiệc, đám giỗ, chàng giả vờ xem chơi cho vài người, tán tỉnh vớ vẩn.
He would come to a feast or a memorial meal, make a show of reading a fortune or two, and court idly.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyNhưng nếu đó là lời bắt đầu tán tỉnh, thì tôi nói rằng lối bắt đầu ấy đã xưa lắm rồi.
But if that is the beginning of a courting, then I say the manner of beginning is very old indeed.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoÔng không mong tán tỉnh cô gái được thì dầu cho gặp cô ta giữa đồng vắng cũng vô ích.
If he has no hope of courting a girl, then even meeting her in an empty field is no use.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IHắn muốn tán tỉnh nàng, nhưng không tìm được đầu đề câu chuyện chớ không có gì lạ hết.
He wished to court her but could find no opening for talk, and there was nothing strange in it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápCũng chẳng còn cảnh đón đưa săn sóc của bao chàng ngấp nghé, tán tỉnh làm quen, theo đuổi.
Nor was there any more of the fetching and carrying of all those hovering men, the courting to get acquainted, the pursuing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétCông lao khó nhọc làm quen, tán tỉnh để rồi được yêu đâu phải nhỏ.
The toil of getting acquainted and courting, only then to be loved, is no small thing.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngRồi cũng sẽ có những chàng khác tán tỉnh, say mê cô ấy chứ bộ.
And there will be other men to court her and be smitten with her, to be sure.
Nguồn: Dung Sàigòn, Êm Ả Một ĐờiVà, không hiểu chàng có tán tỉnh tôi không, nhưng tôi đã chịu cho chàng đưa về, chúng tôi biết tên nhau.
And whether he was courting me I do not know, but I let him take me home, and we came to know each other's names.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Có một người khách tên là Tư Chuột hay tán tỉnh cô Hồng Đào này mà cô không ưa.”“Thành thử Thúy ngộ nhận, ngỡ chàng muốn tán tỉnh cô ta nhưng còn ngại lời.”“Cứ đến nơi đám tiệc, đám giỗ, chàng giả vờ xem chơi cho vài người, tán tỉnh vớ vẩn.”“Nhưng nếu đó là lời bắt đầu tán tỉnh, thì tôi nói rằng lối bắt đầu ấy đã xưa lắm rồi.”“Ông không mong tán tỉnh cô gái được thì dầu cho gặp cô ta giữa đồng vắng cũng vô ích.”“Hắn muốn tán tỉnh nàng, nhưng không tìm được đầu đề câu chuyện chớ không có gì lạ hết.”“Cũng chẳng còn cảnh đón đưa săn sóc của bao chàng ngấp nghé, tán tỉnh làm quen, theo đuổi.”“Công lao khó nhọc làm quen, tán tỉnh để rồi được yêu đâu phải nhỏ.”