tàn tật

Bà không thể yêu một người tàn tật, tôi không làm cho bà hạnh phúc được.

She cannot love a disabled man, and I cannot make her happy.

Chia tay nhau rồi, tôi lủi thủi đi, đâm lo rằng ngươi tàn tật ấy phê-bình hữu lý về tôi.

Once we had parted I walked off alone, and grew anxious that the disabled man had criticised me justly.

Phải chi tui không có đui mù tàn tật như vầy thì đâu có đến nổi đó!

If only I were not blind and disabled like this, it would never have come to that!

Nàng có thương tích, tàn tật gì đi nữa cũng là người tôi đã yêu.

Let her be wounded or disabled, she is still the one I have loved.

Sợ sệt đọc: "Ta không nên nhạo báng người tàn tật".

He read it fearfully: we ought not to mock the disabled.

Có khi nó nằm đêm buồn bực ước thầm trong bụng nó rằng, nếu có ai nhìn nó làm con dầu người ấy tàn tật nghèo hèn nó cũng hết lòng mà kính thờ yêu mến.

Sometimes he lay at night in his misery and wished secretly that if anybody would own him as their child, then though that person were disabled and poor he would honour and love them with his whole heart.

Tới chân núi, Thúy ngạc nhiên thấy từng đám ăn mày già có, trẻ có, tàn tật có, không tàn tật cũng có, ngồi kế tiếp bên nhau thành hai hàng dài trên đường lên núi.

Reaching the foot of the mountain she was astonished to see crowds of beggars, old and young, disabled and not disabled, sitting one beside another in two long rows up the mountain road.

Bác sĩ giám đốc đã xin với bên ấy nuôi các người mặc dầu các người không già cả, cũng không tàn tật.

The medical director had asked those people over there to keep them although they were neither aged nor disabled.

Người tàn tật ngước lên nhìn tôi rồi cười ha hả.

The disabled man looked up at me and then laughed aloud.

Anh ta chỉ tàn tật vậy thôi chớ sống nhăn cậu à.

He is only disabled, but he is alive and well, my dear fellow.