Hung ác, dữ tợn, không chút thương xót; cũng tả cái gì mạnh bạo, thô bạo quá mức.
Tiếng Anh: Brutal and merciless, without a shred of pity; also describes something excessively rough and violent.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Hung ác, dữ tợn, không chút thương xót; cũng tả cái gì mạnh bạo, thô bạo quá mức.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho vua quan, binh lính hay kẻ hung ác: đứa thất phu tàn bạo, binh lính tử tế hay tàn bạo, dứt điều tàn bạo. Nó cũng tả sự khắc nghiệt của cuộc đời, như sự tàn bạo của cuộc đời, thói đời giả dối tàn bạo. Kho văn còn dùng nó cho cử chỉ mạnh bạo, dồn dập, như cái hôn tàn bạo, tàn bạo nắm lấy tay.
🇬🇧 The corpus often uses it for rulers, soldiers or wicked people: a brutal lout, soldiers being decent or brutal, putting an end to cruelty. It also describes life's harshness, like the brutality of life, or the world's deceit and cruelty. The corpus also uses it for rough, forceful gestures, like a savage kiss or grabbing a hand roughly.
Thí dụ:
Nhưng rồi tâm bịnh coi tàn bạo, thế mà rồi lần lần cũng lành được em à.
But then, though the heart's illness looked brutal, it gradually healed, dear.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpCái hôn tàn bạo của chàng có thể đánh thức cả một người say rượu nữa.
His savage kiss could have woken even a drunkard.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngNhưng binh lính tử tế hay là tàn bạo đều tại người cầm đầu.
But whether soldiers are decent or brutal depends on their commander.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đại nghĩa diệt thânVậy trẫm phải ra lệnh cho nhà ngươi từ đây dẹp thói hung hăng, dứt điều tàn bạo, xa lánh chốn này.
So I must order you from now on to give up your violent ways, cease your cruelty and leave this place.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủSử Tàu chép là các vua nói trên đánh các chư hầu tàn bạo.
Chinese history records that those kings attacked their vassals brutally.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamCầm tay Chi, chàng không cầm nhẹ nhàng âu yếm như trước, mà tàn bạo nắm lấy nó, như con thú hóa điên.
Taking Chi's hand, he did not hold it gently and tenderly as before, but seized it roughly like a maddened beast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngNăm kia, khi rời khỏi trường trung học, nàng không có ý thức gì về sự tàn bạo của cuộc đời nên không cần ai che chở.
The year before last, leaving secondary school, she had no awareness of life's brutality and needed no one to protect her.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoTôi nghĩ Kiều-công-Tiện là một đứa thất phu tàn bạo, dầu cho nó binh đông tướng giỏi cho mấy đi nữa cũng chẳng đủ cho chúng ta lo sợ.
I think Kieu Cong Tien is a brutal lout; however many troops and fine generals he has, it is nothing for us to fear.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyChú em chưa thức đạo, nên trong lòng còn ham công danh phú quý, còn giận thói đời giả dối tàn bạo, còn mê muội không biết đường chơn chánh mà đi.
You have not yet reached enlightenment, so your heart still craves fame and fortune, still resents the world's deceit and cruelty, still blindly misses the right path.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaCon Mực vùng vẫy mãnh liệt cố thoát ra khỏi nanh vuốt của con thủy quái vật tàn bạo, đồng thời dùng cái mỏ cứng cắn sứt một miếng da đen của địch thủ.
The squid thrashed violently trying to escape the claws of the brutal sea monster, while biting off a piece of its opponent's black hide with its hard beak.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nhưng rồi tâm bịnh coi tàn bạo, thế mà rồi lần lần cũng lành được em à.”“Cái hôn tàn bạo của chàng có thể đánh thức cả một người say rượu nữa.”“Nhưng binh lính tử tế hay là tàn bạo đều tại người cầm đầu.”“Vậy trẫm phải ra lệnh cho nhà ngươi từ đây dẹp thói hung hăng, dứt điều tàn bạo, xa lánh chốn này.”“Sử Tàu chép là các vua nói trên đánh các chư hầu tàn bạo.”“Cầm tay Chi, chàng không cầm nhẹ nhàng âu yếm như trước, mà tàn bạo nắm lấy nó, như con thú hóa điên.”“Năm kia, khi rời khỏi trường trung học, nàng không có ý thức gì về sự tàn bạo của cuộc đời nên không cần ai che chở.”“Tôi nghĩ Kiều-công-Tiện là một đứa thất phu tàn bạo, dầu cho nó binh đông tướng giỏi cho mấy đi nữa cũng chẳng đủ cho chúng ta lo sợ.”