tăm tối

Đêm tăm tối, dừng lại đây e mất thời giờ hoặc bị cọp ăn thịt bất thình lình.

The night being pitch dark, stopping here might waste time or get one eaten by a tiger unawares.

Nhà vắng vẻ, đêm hôm tăm tối xui gã kia dạn miệng dạn tay và Quít phải ngã.

The house was empty and the pitch dark night emboldened his mouth and his hands, and she had to fall.

Đêm hôm tăm tối ở nhà một trai, một gái mà y đứng đắn được thì đáng khen biết bao.

On a pitch dark night, a man and a girl alone in a house, and he stayed proper, which is greatly to be praised.

Qua những ngày sáng sủa, đời Hạnh lại sa vào vòng tăm tối: Hạnh mắc phải bệnh lao.

After brighter days her life fell again into darkness, for she took consumption.

Nhơn đêm tăm tối, tôi nghĩ cô nên thay ra, vắt cho thật ráo rồi phơi trên nhánh cây.

The night being pitch dark, I think you should change, wring them quite dry and hang them on a branch.

Từ khi Nhan biết sự thật, ông từ trong rừng đi thẳng ra nhà lúc tăm tối.

Since she learned the truth he came straight out of the forest to the house in the dark.

Trải qua những ngày đằng đẳng kham khổ và tăm tối, chàng tuyệt vọng.

Through long dragging days of hardship and darkness he fell into despair.

Sở dĩ siêu nhân ấy mà sống đời tăm tối thế chỉ vì chàng ta không có dịp thi thố tài năng thôi.

That superior man lived so dark a life only because he had no chance to show his talent.

Họ không nhìn lên trên, không nhìn ra xa, và không muốn gì khác hơn là kéo lê cuộc đời trong tăm tối.

They look neither up nor far, and want nothing but to drag their lives out in darkness.

Đó là những cùng đinh tăm tối giống như cỏ ngoài nội, cỏ nội bị bứng gốc rồi thì không ai biết đâu mà tìm nữa.

Those were the dark poor, like grass in the open field, and once the field grass is torn up nobody knows where to look for it.