Cái lòng và cái chí hướng của một người, cái làm nên phẩm giá và cái người ta bền theo.
Tiếng Anh: A person's heart and set purpose, the thing that makes their worth and that they hold to.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Cái lòng và cái chí hướng của một người, cái làm nên phẩm giá và cái người ta bền theo.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này là cái người ta có hoặc không có, và câu hay mở bằng chữ có: người có học thức có tâm chí, có tâm chí như cô. Nó là cái người ta nuôi, trui rèn, dồi mài, dưỡng: nuôi tâm chí cứu nhơn độ thế, trui rèn tâm chí nàng, dồi mài tâm chí. Nó là cái người khác biết được và đi theo được: đã biết tâm chí tôi, làm theo tâm chí của chồng. Nó nhận chữ vì để thành cái cớ của tình thương: kẻ kia yêu vì tâm chí. Kho văn hay để nó kề bên chữ học thức, chữ giáo dục, chữ lý tưởng.
🇬🇧 In the corpus this is something a person has or lacks, and the sentence often opens with the verb of having. It is what people nourish, temper, polish and keep alive. It is what another can come to know and can act by. It takes the causal word to become the ground of love. The corpus likes to set it beside learning, breeding and the ideal.
Thí dụ:
Kinh nghiệm sống đã trui rèn tâm chí nàng, nên nàng quyết nhẫn nại để tìm mưu.
The experience of living had tempered her heart and purpose, so she resolved on patience to find a plan.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập INgoại tôi với tôi vì nuôi tâm chí cứu nhơn độ thế nên xuống đây cất am ở mà tu.
My grandmother and I, nursing a heart and purpose to save people and help the world, came down here to build a hermitage and live in religion.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nàoNgười có học thức có tâm chí, ai cũng kính trọng Phi Công chớ ai mà dám khinh rẻ.
A person of learning and of heart and purpose, everybody respects Phi Cong and nobody would dare to slight him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýKhông biết chừng tánh tình tâm chí cậu tốt, không phải như mấy người khác.
It may well be that his nature and his heart and purpose are good, and not like the others.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNếu một người vợ thành thiệt thương chồng, cứ làm theo tâm chí của chồng thì xong.
If a wife truly loves her husband and simply acts by her husband's heart and purpose, that will do.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻHuống chi bà gia tôi đã biết tâm chí tôi nên bà không ái ngại đâu mà lo.
All the more as my mother in law knows my heart and purpose, so she has no misgiving to fret over.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tìnhHọ bảo kẻ nầy yêu vì tình vì nghĩa, kẻ kia yêu vì tâm chí, vì lý tưởng.
They say this one loves out of feeling and duty, and that one loves out of heart and purpose, out of an ideal.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngMà thân nghèo khổ của cháu đây, còn tâm chí gì nữa mà dưỡng!
And this poor wretched self of mine, what heart and purpose is there left to nourish.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùaChớ chi nhà tôi nó có giáo dục như cô, có tâm chí như cô, thì hân hạnh sung sướng biết chừng nào.
Would that my wife had your breeding and your heart and purpose, what an honour and a joy it would be.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tìnhSinh viên được chốn thần tiên nầy mà dồi mài tâm chí, mở mang kiến thức thì có gì sung sướng bằng.
For a student to get this fairy place in which to polish heart and purpose and open his knowledge, what joy could match it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hậnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Kinh nghiệm sống đã trui rèn tâm chí nàng, nên nàng quyết nhẫn nại để tìm mưu.”“Ngoại tôi với tôi vì nuôi tâm chí cứu nhơn độ thế nên xuống đây cất am ở mà tu.”“Người có học thức có tâm chí, ai cũng kính trọng Phi Công chớ ai mà dám khinh rẻ.”“Không biết chừng tánh tình tâm chí cậu tốt, không phải như mấy người khác.”“Nếu một người vợ thành thiệt thương chồng, cứ làm theo tâm chí của chồng thì xong.”“Huống chi bà gia tôi đã biết tâm chí tôi nên bà không ái ngại đâu mà lo.”“Họ bảo kẻ nầy yêu vì tình vì nghĩa, kẻ kia yêu vì tâm chí, vì lý tưởng.”“Mà thân nghèo khổ của cháu đây, còn tâm chí gì nữa mà dưỡng!”