Trở lại từ điển

tâm chí

danh từbậc B2
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tâm chí” là gì?

Cái lòng và cái chí hướng của một người, cái làm nên phẩm giá và cái người ta bền theo.

Tiếng Anh: A person's heart and set purpose, the thing that makes their worth and that they hold to.

Cách đọc
tâm chí(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tâm chí”:

1 nét nghĩa
1cái lòng và cái chí hướng của một ngườiđời sống[tiếng địa phương]
B2

🇻🇳 Trong kho văn chữ nầy là cái người ta có hoặc không có, và câu hay mở bằng chữ có: người có học thức có tâm chí, có tâm chí như cô. Nó là cái người ta nuôi, trui rèn, dồi mài, dưỡng: nuôi tâm chí cứu nhơn độ thế, trui rèn tâm chí nàng, dồi mài tâm chí. Nó là cái người khác biết được và đi theo được: đã biết tâm chí tôi, làm theo tâm chí của chồng. Nó nhận chữ vì để thành cái cớ của tình thương: kẻ kia yêu vì tâm chí. Kho văn hay để nó kề bên chữ học thức, chữ giáo dục, chữ lý tưởng.

🇬🇧 In the corpus this is something a person has or lacks, and the sentence often opens with the verb of having. It is what people nourish, temper, polish and keep alive. It is what another can come to know and can act by. It takes the causal word to become the ground of love. The corpus likes to set it beside learning, breeding and the ideal.

Cụm thường gặp:
có tâm chínuôi tâm chítâm chí của

Thí dụ:

Kinh nghiệm sống đã trui rèn tâm chí nàng, nên nàng quyết nhẫn nại để tìm mưu.

The experience of living had tempered her heart and purpose, so she resolved on patience to find a plan.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I

Ngoại tôi với tôi vì nuôi tâm chí cứu nhơn độ thế nên xuống đây cất am ở mà tu.

My grandmother and I, nursing a heart and purpose to save people and help the world, came down here to build a hermitage and live in religion.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào

Người có học thức có tâm chí, ai cũng kính trọng Phi Công chớ ai mà dám khinh rẻ.

A person of learning and of heart and purpose, everybody respects Phi Cong and nobody would dare to slight him.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý

Không biết chừng tánh tình tâm chí cậu tốt, không phải như mấy người khác.

It may well be that his nature and his heart and purpose are good, and not like the others.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm

Nếu một người vợ thành thiệt thương chồng, cứ làm theo tâm chí của chồng thì xong.

If a wife truly loves her husband and simply acts by her husband's heart and purpose, that will do.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ

Huống chi bà gia tôi đã biết tâm chí tôi nên bà không ái ngại đâu mà lo.

All the more as my mother in law knows my heart and purpose, so she has no misgiving to fret over.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nợ tình

Họ bảo kẻ nầy yêu vì tình vì nghĩa, kẻ kia yêu vì tâm chí, vì lý tưởng.

They say this one loves out of feeling and duty, and that one loves out of heart and purpose, out of an ideal.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng

Mà thân nghèo khổ của cháu đây, còn tâm chí gì nữa mà dưỡng!

And this poor wretched self of mine, what heart and purpose is there left to nourish.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa

Chớ chi nhà tôi nó có giáo dục như cô, có tâm chí như cô, thì hân hạnh sung sướng biết chừng nào.

Would that my wife had your breeding and your heart and purpose, what an honour and a joy it would be.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoạn tình

Sinh viên được chốn thần tiên nầy mà dồi mài tâm chí, mở mang kiến thức thì có gì sung sướng bằng.

For a student to get this fairy place in which to polish heart and purpose and open his knowledge, what joy could match it.

Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bức thơ hối hận
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Kinh nghiệm sống đã trui rèn tâm chí nàng, nên nàng quyết nhẫn nại để tìm mưu.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I, Chương 4
“Ngoại tôi với tôi vì nuôi tâm chí cứu nhơn độ thế nên xuống đây cất am ở mà tu.”
Hồ Biểu Chánh, Hạnh phúc lối nào, Chương 7
“Người có học thức có tâm chí, ai cũng kính trọng Phi Công chớ ai mà dám khinh rẻ.”
Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị Lý, Chương 21
“Không biết chừng tánh tình tâm chí cậu tốt, không phải như mấy người khác.”
Hồ Biểu Chánh, Khóc thầm, Chương 3
“Nếu một người vợ thành thiệt thương chồng, cứ làm theo tâm chí của chồng thì xong.”
Hồ Biểu Chánh, Mẹ ghẻ con ghẻ, Chương 16
“Huống chi bà gia tôi đã biết tâm chí tôi nên bà không ái ngại đâu mà lo.”
Hồ Biểu Chánh, Nợ tình, Chương 3
“Họ bảo kẻ nầy yêu vì tình vì nghĩa, kẻ kia yêu vì tâm chí, vì lý tưởng.”
Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai Chàng, Chương 5
“Mà thân nghèo khổ của cháu đây, còn tâm chí gì nữa mà dưỡng!”
Hồ Biểu Chánh, Ngọn cỏ gió đùa, Chương 13 -Quyển thứ 4 - Đường ngay nẻo vạy
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tâm chí”

“tâm chí” là gì?

Cái lòng và cái chí hướng của một người, cái làm nên phẩm giá và cái người ta bền theo.

“tâm chí” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập I của Bình-Nguyên Lộc: “Kinh nghiệm sống đã trui rèn tâm chí nàng, nên nàng quyết nhẫn nại để tìm mưu.”

Mục từ “tâm chí” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 心 (tâm), 志 (chí). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 心志.

“tâm chí” thuộc từ loại gì?

“tâm chí” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B2.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.