Mặt trắng xanh ra, hết máu, vì sợ, vì giận hay vì đau.
Tiếng Anh: The face gone white and green, drained of blood by fear, anger or pain.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Mặt trắng xanh ra, hết máu, vì sợ, vì giận hay vì đau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này gần như luôn luôn gắn với chữ mặt: mặt mày tái xanh, mặt bà tái xanh, mặt tái xanh. Cái cớ nói ngay tại đó, và cái sợ đứng đầu: coi bộ sợ sệt lắm, nó kinh hãi đứng nép dựa vách, lo sợ hết sức, sợ đến tái xanh cả máu mặt. Kế đó là cái giận: mặt giận coi tái xanh, mặt bà tái xanh vì tức giận. Rồi tới cái lạnh: tái xanh vì lạnh và vì sợ hãi. Kho văn đo cái máu rút đi: cỡ cắt không còn một chút máu, và kể màu theo thứ tự: ban đầu nó đỏ ké, rồi trắng dợt lần lần, đến tái xanh. Cái mình cũng theo luôn: tay chơn run bây bẩy, bộ muốn xỉu.
🇬🇧 In the corpus this word is nearly always bound to the face. The cause is named on the spot, with fear coming first, then anger, then cold. The corpus measures the blood going out of the face, and counts the colours in order. And the body goes along with it.
Thí dụ:
Bà Phủ riu ríu xuống, cặp mắt chớp lạch, mặt mày tái xanh, coi bộ sợ sệt lắm.
The prefect's wife came meekly down, her eyes blinking, her face gone white, looking very much afraid.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcQuan Phủ ngồi dựa trên ghế giữa, mặt giận coi tái xanh, không thèm nói chi hết.
The prefect sat back in the middle chair, his face white with anger, and would say nothing at all.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhVĩnh Xuân vùng đứng dậy gọn gàng, ông ngó cô Tân Phong, mặt ông tái xanh.
Vinh Xuan sprang neatly to his feet and looked at Miss Tan Phong, his own face gone white.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tân Phong nữ sĩHữu Nghĩa với cô Phụng mặt mày tái xanh, ngồi nín thinh, không chối cãi một lời nào hết.
Huu Nghia and Miss Phung, their faces gone white, sat silent and denied not a word of it.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCòn thằng Hồi, thì nó kinh hãi, đứng nép dựa vách mặt mày tái xanh.
As for the boy Hoi, he was terrified, and stood pressed against the wall with his face gone white.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhDưới lớp phấn son, mặt Thúy bỗng tái xanh trông đến đỗi thấy được.
Under the powder and rouge, Thuy's face went suddenly white enough to be seen.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTrà không ngờ mẹ có phản ứng như vậy, mặt bà tái xanh vì tức giận.
Tra had not expected her mother to react so; the woman's face went white with anger.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiBạch Yến đứng chần ngần, tay vịn cửa, mặt tái xanh, bộ muốn xỉu.
Bach Yen stood hesitating with her hand on the door, her face white, looking ready to faint.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Từ hônCái chén rơi xuống gạch bể kêu cái rổn, mặt con Lầu tái xanh, cỡ cắt không còn một chút máu.
The bowl fell on the tiles and broke with a clatter, and little Lau's face went white, as though cut and left without a drop of blood.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênMặt Huấn đổi màu sắc mau lẹ trông thấy: ban đầu nó đỏ ké, rồi trắng dợt lần lần, đến tái xanh.
Huan's face changed colour fast enough to watch: first it flushed red, then paled by degrees, and then went white.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tâm Trạng HồngTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Bà Phủ riu ríu xuống, cặp mắt chớp lạch, mặt mày tái xanh, coi bộ sợ sệt lắm.”“Quan Phủ ngồi dựa trên ghế giữa, mặt giận coi tái xanh, không thèm nói chi hết.”“Vĩnh Xuân vùng đứng dậy gọn gàng, ông ngó cô Tân Phong, mặt ông tái xanh.”“Hữu Nghĩa với cô Phụng mặt mày tái xanh, ngồi nín thinh, không chối cãi một lời nào hết.”“Còn thằng Hồi, thì nó kinh hãi, đứng nép dựa vách mặt mày tái xanh.”“Dưới lớp phấn son, mặt Thúy bỗng tái xanh trông đến đỗi thấy được.”“Trà không ngờ mẹ có phản ứng như vậy, mặt bà tái xanh vì tức giận.”“Bạch Yến đứng chần ngần, tay vịn cửa, mặt tái xanh, bộ muốn xỉu.”