Người chơi đờn hay diễn vì mê chớ không vì nghề, và người diễn trên sân khấu hay trên màn ảnh.
Tiếng Anh: One who plays or performs out of love rather than for a living, and one who performs on the stage or the screen.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Người chơi đờn hay diễn vì mê chớ không vì nghề, và người diễn trên sân khấu hay trên màn ảnh.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tài là khiếu, tử là người. Trong kho văn Nam Bộ nó có hai nhánh. Nhánh thứ nhứt là người chơi vì mê: đã thích cổ nhạc thì mỗi người đều trở thành tài tử, tài tử đi đôi với phong lưu, đóng kịch tài tử, một nhóm trinh thám tài tử. Nhánh thứ nhì là người diễn có tên: tài tử Anh Tuấn nói trong Tivi, một anh tài tử cải lương, tên tài tử gắn bên ngoài rạp, đẹp như tài tử xi nê. Trong văn cũ nó còn vô cụm bốn chữ: tài tử giai nhân tế ngộ.
🇬🇧 The elements mean a gift and a person. In the Southern corpus it has two branches. The first is one who plays for love, anyone fond of the old music becoming one, the word going hand in hand with an easy style of living, amateur acting, an amateur detective club. The second is the named performer, on television, in the reformed opera, on a cinema bill. Older writing puts it in a four syllable phrase pairing the gifted man with the fair woman.
Thí dụ:
Ngàn nghĩ tới bộ râu giả của thằng Nam, thằng bạn thường hay đóng kịch tài tử.
Ngan thought of the false beard of the boy Nam, the friend who often acted in amateur plays.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn ThươngHọ rút êm ra về, chỉ còn lại trong nhà có các tài tử và các tay chuyên viên thôi.
They slipped away home, and there were left in the house only the performers and the technical hands.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoAi không tin cứ nghe tài tử Anh Tuấn nói trong Tivi thì phải tin ngay.
Whoever does not believe it, listen to the actor Anh Tuan on the television and he must believe at once.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamNếu anh làm tài tử, tôi khuyên anh nên giải nghệ ngay, sau vụ nầy.
If you are an actor, I advise you to leave the trade at once, after this business.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông ĐenPhượng đứng nhìn loanh quanh những tấm ảnh tài tử treo trên tường.
Phuong stood looking round at the actors' photographs hung on the wall.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngBá quan văn võ thảy đều vui mừng cho minh quân hổ tướng tao phùng, tài tử giai nhân tế ngộ.
The officers of court and camp were all glad at the meeting of a wise sovereign with a tiger general, of the gifted man with the fair woman.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nặng gánh cang thườngBọn nầy, nàng thấy là tài tử quá và sánh với bọn nó, lũ tú bà chỉ là một lũ ngu đần dốt nát.
This lot, she found, were far too much the amateurs, and set beside them the procuresses were only a stupid, ignorant crew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápÀ, họ học trinh thám rồi họ lập một nhóm trinh thám tài tử, lấy tên là "Câu lạc bộ bảy người".
Ah, they studied detection and then set up an amateur detective circle, taking the name Club of the Seven.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhEm chỉ nghe một anh tài tử cải lương kể có bấy nhiêu đó thôi.
I only heard one reformed opera actor tell that much and no more.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai HeoUyển sẽ không diễn tả anh Lương đẹp như tài tử xi nê.
Uyen would not describe brother Luong as handsome like a cinema actor.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Ngàn nghĩ tới bộ râu giả của thằng Nam, thằng bạn thường hay đóng kịch tài tử.”“Họ rút êm ra về, chỉ còn lại trong nhà có các tài tử và các tay chuyên viên thôi.”“Ai không tin cứ nghe tài tử Anh Tuấn nói trong Tivi thì phải tin ngay.”“Nếu anh làm tài tử, tôi khuyên anh nên giải nghệ ngay, sau vụ nầy.”“Phượng đứng nhìn loanh quanh những tấm ảnh tài tử treo trên tường.”“Bá quan văn võ thảy đều vui mừng cho minh quân hổ tướng tao phùng, tài tử giai nhân tế ngộ.”“Bọn nầy, nàng thấy là tài tử quá và sánh với bọn nó, lũ tú bà chỉ là một lũ ngu đần dốt nát.”“À, họ học trinh thám rồi họ lập một nhóm trinh thám tài tử, lấy tên là "Câu lạc bộ bảy người".”