Là có tài và làm được việc, nên nó khác thông minh ở chỗ nó đo cái làm được chớ không đo cái đầu.
Tiếng Anh: Able and talented, good at getting things done.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là có tài và làm được việc, nên nó khác thông minh ở chỗ nó đo cái làm được chớ không đo cái đầu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Có tài và làm được việc. Nó gồm hai phần: tài là cái khiếu, giỏi là làm được. Vì vậy nó khác thông minh ở chỗ nó đo cái làm được chớ không đo cái đầu, và trong truyện người ta so người này tài giỏi hơn người kia về một môn, chớ không tài giỏi chung chung.
🇬🇧 Having talent and being good at the work. It joins two things: a gift, and the doing of it. So it differs from cleverness in measuring what gets done rather than the head, and in stories one is called abler than another at some one thing, not in general.
Thí dụ:
Tôi biết trong số bà con đây có người tài giỏi hơn tôi nhưng giỏi về môn khác.
I know that among our kin here there are abler than I, but able at other things.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauLoài người biết dùng trí thông minh và tài giỏi của họ để giúp đỡ kẻ lâm nguy.
Mankind knows how to use their wits and their ability to help those in peril.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Nhân Ngư Công ChúaTôi tưởng phen đó chết trôi rồi, vì chỗ nước vận, tài giỏi như rái cũng không lội nổi.
I thought that time I should drown, for the water was in a whirl and one as able as an otter could not swim it.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Cuống Rún Chưa LìaLúc đó, tên trộm mới biết mình tài giỏi còn có người tài giỏi hơn.
Only then did the thief learn that able as he was there were abler still.
Nguồn: Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích CủCó nhiều người thích được khen là ngoan, hiền thục hoặc tài giỏi.
Many people like to be praised as good, or gentle, or able.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Lối Cỏ Mù SươngCó bao nhiêu tài giỏi như anh bạn trên đây, cũng bằng không.
Be as able as that friend of ours above and it comes to nothing all the same.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTheo chỗ con biết thì hiện nay luật sư nào tài giỏi hơn hết?
So far as I know, which lawyer is the ablest at present?
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về TrầnĐâu ai tự cho mình là tài giỏi, là khôn ngoan mãi đâu.
Nobody counts themselves able and wise for ever.
Nguồn: Dung Sàigòn, Bầy Con GáiEm đâu ngờ ông tài giỏi, thấy xa hiểu rộng tới mức đó.
I never dreamt you were so able, seeing so far and understanding so wide.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònLâu nay tôi từng gặp nhiều người tài giỏi nhưng chưa ai bằng ông.
I have met many able people these years but not one the equal of you.
Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà MauTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi biết trong số bà con đây có người tài giỏi hơn tôi nhưng giỏi về môn khác.”“Loài người biết dùng trí thông minh và tài giỏi của họ để giúp đỡ kẻ lâm nguy.”“Tôi tưởng phen đó chết trôi rồi, vì chỗ nước vận, tài giỏi như rái cũng không lội nổi.”“Lúc đó, tên trộm mới biết mình tài giỏi còn có người tài giỏi hơn.”“Có nhiều người thích được khen là ngoan, hiền thục hoặc tài giỏi.”“Có bao nhiêu tài giỏi như anh bạn trên đây, cũng bằng không.”“Theo chỗ con biết thì hiện nay luật sư nào tài giỏi hơn hết?”“Đâu ai tự cho mình là tài giỏi, là khôn ngoan mãi đâu.”