Nghĩa của “tác phong” là gì?
Cách ăn nói, đi đứng, cư xử thường ngày của một người, nhìn vô là biết người đó ra sao.
Tiếng Anh: A person's habitual way of speaking, carrying themselves and behaving, which shows what kind of person they are.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tác phong”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Tác phong là lối ăn nói, đi đứng, cư xử của một người. Người ta nói có tác phong đạo đức gương mẫu, tác phong hiệp sĩ, tác phong tiểu thư. Nó hay đi chung với cử chỉ, lời lẽ, thói quen; nhìn tác phong thì đoán được người đó thuộc giới nào, được dạy dỗ ra sao.
🇬🇧 It names a person's way of speaking, moving and behaving. One speaks of exemplary moral conduct, a knightly manner, the manner of a young lady of good family. It often goes together with words for gestures, speech and habits; from someone's manner one can guess what circle they belong to and how they were brought up.
Thí dụ:
Nàng quên rằng trong thôn quê, tác phong ấy bị xem bằng những con mắt khinh khi và ngờ vực.
She forgot that in the countryside such behaviour is looked on with contempt and suspicion.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoCô ta trẻ tính, lại thiếu giáo dục nên mới có tác phong ấy.
She was childish by nature and poorly brought up, which is why she behaved that way.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ICó điều Rọm không có tác phong hiệp sĩ như Batman.
Only, Rom did not have the knightly manner of Batman.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Rửa Tay Gác KiếmMà cũng tại Linh còn tác phong “tiểu thư” quá đi.
But it is also because Linh still has far too much of the "young lady" manner.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Hoa Trinh NữNãy giờ quan sát cử chỉ, tác phong và lời lẽ của Lực, nàng đoán rằng người gác hòn nầy đã có một dĩ vãng khá giả và y có học thức chớ chẳng không.
Having watched Luc's gestures, manner and way of speaking all this while, she guessed that this keeper of the island had a comfortable past and was surely an educated man.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngKhoa thuộc vào giới khác, thói quen và tác phong khác người của giới vợ chàng, nên bạn hữu cùng nghề của Ái Mỹ ít tới lui với nàng từ khi nàng lấy chồng.
Khoa belonged to a different circle, with habits and manners unlike those of his wife's circle, so Ai My's friends in the profession seldom called on her after she married.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácChàng là một công chức có tác phong đạo đức gương mẫu, nên càng tránh thân mật với nữ nhân viên.
He was a civil servant of exemplary moral conduct, so he took all the more care to avoid familiarity with the women on his staff.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nửa Đêm Trãng SụpTiếng nầy được dùng ra sao trong tác phẩm
“Nàng quên rằng trong thôn quê, tác phong ấy bị xem bằng những con mắt khinh khi và ngờ vực.”“Cô ta trẻ tính, lại thiếu giáo dục nên mới có tác phong ấy.”“Có điều Rọm không có tác phong hiệp sĩ như Batman.”“Mà cũng tại Linh còn tác phong “tiểu thư” quá đi.”“Nãy giờ quan sát cử chỉ, tác phong và lời lẽ của Lực, nàng đoán rằng người gác hòn nầy đã có một dĩ vãng khá giả và y có học thức chớ chẳng không.”“Khoa thuộc vào giới khác, thói quen và tác phong khác người của giới vợ chàng, nên bạn hữu cùng nghề của Ái Mỹ ít tới lui với nàng từ khi nàng lấy chồng.”“Chàng là một công chức có tác phong đạo đức gương mẫu, nên càng tránh thân mật với nữ nhân viên.”Câu hỏi thường gặp về “tác phong”
“tác phong” nghĩa là gì?
Cách ăn nói, đi đứng, cư xử thường ngày của một người, nhìn vô là biết người đó ra sao.
“tác phong” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Hoa Hậu Bồ Đào của Bình-nguyên Lộc: “Nàng quên rằng trong thôn quê, tác phong ấy bị xem bằng những con mắt khinh khi và ngờ vực.”
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.