Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “tách bến” là gì?

Là rời bến mà đi, nói về ghe xuồng và tàu, nên ở miền sông nước nó là cái giây phút chia tay mà người trên bờ phải đứng nhìn.

Tiếng Anh: To pull away from the landing and set off.

Cách đọc
tách bến(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tách bến”:

1 nét nghĩa
1rời bến mà đi, nói về ghe xuồng và tàuđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Rời bến mà đi, nói về ghe xuồng và tàu. Chữ tách là rời ra, lìa ra. Ở miền sông nước Nam Bộ nó là cái giây phút chia tay, vì người đi thì xuống ghe còn người ở thì đứng trên bờ nhìn theo, nên trong truyện nó gần như luôn đi với một cái ngó theo.

🇬🇧 To pull away from the landing and go, said of canoes and boats and ships. The verb means to part or separate. In the Southern waterlands it is the moment of parting, since one goes down into the boat and the other stands on the bank and watches.

Cụm thường gặp:
xuồng tách bếntàu tách bếncho ghe tách bến

Thí dụ:

Tư Hiền cho ghe tách bến, nhắm hướng hòn Ðá Bạc đúng theo lời hứa với Năm Bùn.

He let the boat pull away from the landing and headed for that island, just as he had promised.

Nguồn: Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau

Chiếc tàu Nam Vang đi về Lục Tỉnh xúp-lê inh ỏi và bắt đầu mở đỏi, tách bến.

The ship for the capital bound down to the six provinces blew its whistle shrilly and began to cast off and pull away.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu

Sơn Nhỏ thẫn thở nhìn theo chiếc xuồng chèo tách bến rồi chậm rãi bước trở lên nhà.

He gazed dazedly after the rowed canoe as it pulled away from the landing and then walked slowly back up to the house.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Vẽ thêm một bức nữa về cảnh anh đứng trên bờ tiễn xuồng em tách bến.

Paint one more picture of you standing on the bank seeing my canoe pull away.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương

Chú Bảy bơi xuồng ngang đồn kiểm lâm, gởi lên vài con rùa rồi hối hả tách bến, đến tiệm tạp hóa, tại xóm đình.

He rowed his canoe past the forestry post, handed up a few turtles and then hurried off from the landing to the general store at the hamlet by the communal house.

Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây

Hễ anh chạy tới là mình cho xuồng tách bến.

The moment he comes running up we shall pull the canoe away from the landing.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Mọi người tíu tít tiễn chào “người khách” bất ngờ ấy và mãi đến khi xuồng tách bến, Nhạn mới chịu nhìn Thế một lần chót.

Everybody fussed about seeing off that unexpected guest, and only when the canoe pulled away did she consent to look at him one last time.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Con thuyền tách bến, lênh đênh.

The boat pulled away from the landing and drifted.

Nguồn: Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Tư Hiền cho ghe tách bến, nhắm hướng hòn Ðá Bạc đúng theo lời hứa với Năm Bùn.”
Sơn Nam, Hương Rừng Cà Mau, Đảng "Cánh Buồm Đen"
“Chiếc tàu Nam Vang đi về Lục Tỉnh xúp-lê inh ỏi và bắt đầu mở đỏi, tách bến.”
Lê Xuyên, Chú Tư Cầu, Chương 4
“Sơn Nhỏ thẫn thở nhìn theo chiếc xuồng chèo tách bến rồi chậm rãi bước trở lên nhà.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ V
“Vẽ thêm một bức nữa về cảnh anh đứng trên bờ tiễn xuồng em tách bến.”
Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc Thương, Phần II
“Chú Bảy bơi xuồng ngang đồn kiểm lâm, gởi lên vài con rùa rồi hối hả tách bến, đến tiệm tạp hóa, tại xóm đình.”
Sơn Nam, Biển Cỏ Miền Tây, Cấm bắt rùa
“Hễ anh chạy tới là mình cho xuồng tách bến.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 3
“Mọi người tíu tít tiễn chào “người khách” bất ngờ ấy và mãi đến khi xuồng tách bến, Nhạn mới chịu nhìn Thế một lần chót.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.1
“Con thuyền tách bến, lênh đênh.”
Dung Sàigòn, Tóc Xõa Ngang Lưng, Chương 3
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “tách bến”

“tách bến” là gì?

Là rời bến mà đi, nói về ghe xuồng và tàu, nên ở miền sông nước nó là cái giây phút chia tay mà người trên bờ phải đứng nhìn.

“tách bến” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Hương Rừng Cà Mau của Sơn Nam: “Tư Hiền cho ghe tách bến, nhắm hướng hòn Ðá Bạc đúng theo lời hứa với Năm Bùn.”

“tách bến” thuộc từ loại gì?

“tách bến” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.