Nghĩa của “tạ ơn” là gì?
Bày tỏ lòng biết ơn đối với điều tốt hoặc sự giúp đỡ đã nhận được. Có thể bằng lời hoặc nghi lễ tùy ngữ cảnh, không bắt buộc phải cúi lạy.
Tiếng Anh: To express gratitude for help or a benefit received, in words or through a ceremony depending on context.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “tạ ơn”:
1 nét nghĩa🇻🇳 Bày tỏ lòng biết ơn đối với điều tốt hoặc sự giúp đỡ đã nhận được. Trong một số ngữ cảnh có lễ tạ, quỳ lạy; trong ngữ cảnh khác chỉ là lời cảm ơn. Không lấy động tác lạy làm điều kiện bắt buộc của nghĩa.
🇬🇧 To express gratitude for help or a benefit. A ceremony or bow may occur in a particular context, but bowing is not a necessary condition of the meaning.
Thí dụ:
Tiệc gần mãn, Hà-Mai dắt Kiên-Trinh ra lạy tạ ơn và từ biệt hai anh em họ Hồng.
The feast nearly over, Ha Mai led Kien Trinh out to bow in thanks and take leave of the two brothers.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nam cực tinh huyTư Thời ngồi bẹp xuống đất lạy ông mà tạ ơn, ông cản hết sức cũng không được.
Tu Thoi sat flat on the ground and bowed to him in thanks, and he could not stop her however he tried.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ông CửViệc anh làm đó là phận sự của anh, chớ có ơn nghĩa gì đâu mà em phải tạ ơn.
What you did was your own duty, and where is the obligation in it that I should thank you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Hai khối tìnhChồng nói như vậy, mà Ba Trâm cứ đứng ngó cái giỏ, không nói được một lời tạ ơn.
Her husband spoke so, and yet Ba Tram went on looking at the basket without one word of thanks.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngDuy Linh tạ ơn rồi ra khách sạn trả tiền phòng và chở rương vô Cầu Kho mà ở đậu.
Duy Linh gave thanks and then went to the hotel to pay for the room and carry his trunk to Cau Kho to lodge.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Nhơn tình ấm lạnhNgười ấy day lại tạ ơn hai đứa nhỏ, rồi xăm xăm bước vô sân với người vác rương.
The man turned and thanked the two children, then strode into the yard with the one carrying the trunk.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiNàng lại nhà thầy thuốc mà tạ ơn rồi tính sáng bữa sau dắt con về Nha Mân.
She went to the physician's house to give thanks and then meant to take her child home to Nha Man the next morning.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chút phận linh đinhVừa xuống ghe, Bá Vạn vừa cảm động, như muốn quỳ xuống lập tức để tạ ơn Trời Phật.
Stepping down into the boat, Ba Van was so moved that he wanted to kneel at once and give thanks to heaven.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònAnh nghĩ thử coi có nên ra trình cho cậu hay và tạ ơn cậu rồi mình sẽ đi.
Consider whether we ought to report to him and give him thanks and then be off.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tại tôiCúc Hương với Vĩnh Xuân dắt nhau đến trước mặt mà tạ ơn và cáo biệt thầy.
Cuc Huong and Vinh Xuan led each other up before him to give thanks and take their leave.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vân Tiên vội vã tạ ơn, Trăm năm dốc giữ keo sơn mọi lời.”Trong cơ bĩ cực thới lai, Giữ mình cho vẹn việc ai chớ sờn". Vân Tiên vội vã tạ ơn, Trăm năm dốc giữ keo sơn mọi lời. Ra đi vừa rạng chân trời, Ngùi ngùi ngó lại nhớ nơi học đường.
“Tiệc gần mãn, Hà-Mai dắt Kiên-Trinh ra lạy tạ ơn và từ biệt hai anh em họ Hồng.”“Tư Thời ngồi bẹp xuống đất lạy ông mà tạ ơn, ông cản hết sức cũng không được.”“Việc anh làm đó là phận sự của anh, chớ có ơn nghĩa gì đâu mà em phải tạ ơn.”“Chồng nói như vậy, mà Ba Trâm cứ đứng ngó cái giỏ, không nói được một lời tạ ơn.”“Duy Linh tạ ơn rồi ra khách sạn trả tiền phòng và chở rương vô Cầu Kho mà ở đậu.”“Người ấy day lại tạ ơn hai đứa nhỏ, rồi xăm xăm bước vô sân với người vác rương.”“Nàng lại nhà thầy thuốc mà tạ ơn rồi tính sáng bữa sau dắt con về Nha Mân.”Câu hỏi thường gặp về “tạ ơn”
“tạ ơn” là gì?
Bày tỏ lòng biết ơn đối với điều tốt hoặc sự giúp đỡ đã nhận được. Có thể bằng lời hoặc nghi lễ tùy ngữ cảnh, không bắt buộc phải cúi lạy.
“tạ ơn” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Lục Vân Tiên của Nguyễn Đình Chiểu: “Vân Tiên vội vã tạ ơn, Trăm năm dốc giữ keo sơn mọi lời.”
Mục từ “tạ ơn” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 謝 (tạ), 恩 (ân). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 謝恩, read with an old vernacular reading.
“tạ ơn” thuộc từ loại gì?
“tạ ơn” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.