sự thật

Sự thật thì sự sơ sót ấy chỉ do Liễu thiếu kinh nghiệm sống và xã giao mà thôi.

In truth that oversight came only from Lieu's lack of experience in life and in social manners.

Lời Nghiệp nói với anh em đó là nói ngay vào sự thật chớ không phải nói láo đâu.

What Nghiep told you all goes straight to the truth, it is no lie.

Sự thật là khác, ông thoáng cảm giác là khác, nhưng không can đảm đoán sâu thêm.

The truth was different, he had a passing sense that it was different, but he lacked the courage to guess any further.

Một tuần lễ qua, mà tôi chỉ tìm được có một sự thật thôi, nhưng là sự thật khác.

A week went by and I found only one truth, but it was a different truth.

Sự thật là dân miền biển ưa nhậu rượu với cá, loại cá nước ngọt, nuôi trong vuông.

The truth is that people of the coast like to drink with fish, freshwater fish raised in ponds.

Nhưng sự thật là họ ăn cơm sớm, hồi cỡ bốn giờ chiều để khỏi cần vô mùng.

But the truth is that they eat early, around four in the afternoon, so they do not need to get under the mosquito net.

Có vậy mới biết lời khen chê của thiên hạ không nên tin, vì không đúng với sự thật.

Only then does one learn that people's praise and blame should not be believed, because it does not match the truth.

Hoài cổ là vô ích và lắm khi đưa chúng ta đến một nhận định sai sự thật.

Longing for the past is useless and often leads us to a judgment that is untrue.

Nếu Ái Mỹ cố giấu sự thật thì bà cứ nói phăng là không biết, ai đoán gì mặc họ.

If Ai My was set on hiding the truth, she would simply say outright that she did not know, and let people guess what they liked.

Sự thật, không có vòng nào cả, chỉ có tâm mầy tạo nên duyên chướng mà thôi.

In truth there is no ring at all, only your own mind creating the obstacles.