Kề nhau mà cùng một chiều, không chiếc nào cắt chiếc nào.
Tiếng Anh: Beside one another and running the same way, neither crossing the other.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Kề nhau mà cùng một chiều, không chiếc nào cắt chiếc nào.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Song là đôi, láy lại thành song song. Trong kho văn Nam Bộ nó hay tả người đi cạnh nhau: đôi bạn đi song song với nhau, hai chị em song song bước vô nhà giấy, hai người chạy song song nhau qua các đường phố. Nó cũng tả vật đặt cạnh nhau: ba cây đòn dọc cột song song, hai mả nằm song song, tám cái sọc nổi cao lên chạy song song. Còn nghĩa thứ ba là hai việc cùng lúc, và chỗ đó nó nhận giới từ với: song song với cái này thì cái kia.
🇬🇧 The first element means a pair, and doubling it makes this word. In the Southern corpus it describes people walking abreast, a pair of friends, two sisters, two riders through the streets. It describes things laid beside one another, three lengthwise beams lashed up, two graves, eight raised stripes. A third sense is of two things at once, and there it takes a preposition.
Thí dụ:
Đôi bạn đi song song với nhau, mỗi người nắm một tay Lan-Chi mà chẫm rãi bước.
The two friends walked abreast, each holding one of Lan Chi's hands, and stepped along slowly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngXuôi theo nhà, ba cây đòn dọc cột song song, cao hổng mặt đất chừng hơn thước.
Along the length of the house three lengthwise beams were lashed up parallel, raised above the ground by something over a metre.
Nguồn: Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua IIIPhúc nắm ngựa giùm cho cô Lý leo lên lưng rồi hai người song song trở về nhà.
Phuc held the horse while Miss Ly climbed onto its back, and then the two rode home abreast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuNgười ta cũng chĩa xéo như nó rồi hai chiếc cứ song song như cũ, làm sao mà đâm.
The others thrust at an angle as it did, and then the two blades stayed parallel as before, so how was one to strike.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký ThácHai mả nằm song song, không hư hại, nhưng chung quanh cỏ mọc um tùm như mồ vô chủ.
The two graves lay parallel and undamaged, but the grass had grown thick about them like a grave with no owner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýAnh Mạnh xuống xe, rồi người và ngựa (ngựa hai chân) cặp song song nhau mà qua cầu.
Manh got down from the cart, and then the man and the horse, a horse on two legs, went over the bridge in a pair abreast.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờTừ đầu tới đuôi, thầy Tư Nhu đếm kỹ thấy có tám cái sọc nổi cao lên, chạy song song.
From end to end, master Tu Nhu counted carefully and found eight raised stripes running parallel.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHai người vẫn đi riêng hai xe, họ chạy song song nhau qua các đường phố.
The two still rode separate machines and went abreast through the streets.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng bà nầy không bước tới với chồng, chỉ đi song song với cháu thôi.
But she would not step forward with her husband and walked abreast only with her nephew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNgười phát phải khom lưng cho lưỡi phảng nằm ngang song song mặt nước và dưới mặt nước.
The reaper must stoop so that the blade lies flat, parallel with the surface of the water and beneath it.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền NamTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Đôi bạn đi song song với nhau, mỗi người nắm một tay Lan-Chi mà chẫm rãi bước.”“Xuôi theo nhà, ba cây đòn dọc cột song song, cao hổng mặt đất chừng hơn thước.”“Phúc nắm ngựa giùm cho cô Lý leo lên lưng rồi hai người song song trở về nhà.”“Người ta cũng chĩa xéo như nó rồi hai chiếc cứ song song như cũ, làm sao mà đâm.”“Hai mả nằm song song, không hư hại, nhưng chung quanh cỏ mọc um tùm như mồ vô chủ.”“Anh Mạnh xuống xe, rồi người và ngựa (ngựa hai chân) cặp song song nhau mà qua cầu.”“Từ đầu tới đuôi, thầy Tư Nhu đếm kỹ thấy có tám cái sọc nổi cao lên, chạy song song.”“Hai người vẫn đi riêng hai xe, họ chạy song song nhau qua các đường phố.”