Nghĩa của “song song” là gì?
Kề nhau mà cùng một chiều, không chiếc nào cắt chiếc nào; nghĩa rộng là cùng có một lượt, đi đôi với nhau.
Tiếng Anh: Beside one another and running the same way, neither crossing the other; by extension, going on together at the same time.
Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “song song”:
2 nét nghĩa🇻🇳 Song là đôi, láy lại thành song song. Trong kho văn Nam Bộ nó hay tả người đi cạnh nhau: đôi bạn đi song song với nhau, hai người song song trở về nhà, hai người chạy song song nhau qua các đường phố. Nó cũng tả vật đặt cạnh nhau mà không giao nhau: hai mả nằm song song, tám cái sọc nổi cao lên chạy song song, lưỡi phảng nằm ngang song song mặt nước.
🇬🇧 The first element means a pair, and doubling it makes this word. In the Southern corpus it describes people going abreast, a pair of friends, two riders home, two riders through the streets. It also describes things set beside one another without meeting, two graves, eight raised stripes, a blade held level with the water.
Thí dụ:
Đôi bạn đi song song với nhau, mỗi người nắm một tay Lan-Chi mà chẫm rãi bước.
The two friends walked abreast, each holding one of Lan Chi's hands, and stepped along slowly.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngPhúc nắm ngựa giùm cho cô Lý leo lên lưng rồi hai người song song trở về nhà.
Phuc held the horse while Miss Ly climbed onto its back, and then the two rode home abreast.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ái tình miếuHai mả nằm song song, không hư hại, nhưng chung quanh cỏ mọc um tùm như mồ vô chủ.
The two graves lay parallel and undamaged, but the grass had grown thick about them like a grave with no owner.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chị Đào, Chị LýTừ đầu tới đuôi, thầy Tư Nhu đếm kỹ thấy có tám cái sọc nổi cao lên, chạy song song.
From end to end, master Tu Nhu counted carefully and found eight raised stripes running parallel.
Nguồn: Sơn Nam, Biển Cỏ Miền TâyHai người vẫn đi riêng hai xe, họ chạy song song nhau qua các đường phố.
The two still rode separate machines and went abreast through the streets.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiNhưng bà nầy không bước tới với chồng, chỉ đi song song với cháu thôi.
But she would not step forward with her husband and walked abreast only with her nephew.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt BãoNgười phát phải khom lưng cho lưỡi phảng nằm ngang song song mặt nước và dưới mặt nước.
The reaper must stoop so that the blade lies flat, parallel with the surface of the water and beneath it.
Nguồn: Sơn Nam, Cá Tính Của Miền Nam🇻🇳 Nghĩa rộng: hai việc, hai lối sống hay hai tiếng cùng có, cùng chạy một lượt mà không cái nào lấn cái nào. Chỗ nầy nó hay nhận giới từ với: song song với thời gian ấy. Kho văn dùng cho đời người: sống hai đời sống song song, một đời công khai, một đời bí mật; và cho chữ nghĩa: dùng song song hai tiếng.
🇬🇧 By extension, two tasks, two ways of life or two words that exist and run at the same time, neither pushing the other aside. Here it often takes the preposition with, alongside that time. The corpus uses it of a life, two parallel lives, one open and one secret, and of language, two words used side by side.
Thí dụ:
Số của nàng sao mà cứ phải sống hai đời sống song song mãi, một đời công khai, một bí mật.
Why must it be her lot to go on living two lives side by side, one open, one secret.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IISau hôm cãi nhau chúng tôi sống lặng lẽ như 1 chiếc bóng, tôi cố viết cho xong tập hồi ký, song song với thời gian ấy, tôi tìm thấy bình an ở giải pháp của mình.
After the day we quarrelled we lived quietly like shadows; I tried to finish my memoir, and alongside that time I found peace in my own way out.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòRiêng Bắc Việt có lẽ dùng song song Nạ và Ang Ná.
The North alone perhaps uses Na and Ang Na side by side.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nguồn Gốc Mã Lai Của Dân Tộc Việt NamTừ này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Vầng trăng vằng vặc giữa trời, Đinh ninh hai mặt một lời song song.”Tiên thề cùng thảo một chương, Tóc mây một món dao vàng chia đôi. Vầng trăng vằng vặc giữa trời, Đinh ninh hai mặt một lời song song. Tóc tơ căn vặn tấc lòng, Trăm năm tạc một chữ đồng đến xương.
“Song song hai gã giao kề Lục Vương hai họ đua nghề một khi.”Muốn cho Trực sánh cùng Tiên, Song song hai gã giao kề Lục Vương hai họ đua nghề một khi. Cho hay kì lại gặp kì Bạch Hàm há dễ kém chi Như Hoành
“Cùng nhau lẻn bước xuống lầu, Song song ngựa trước, ngựa sau một đoàn.”Cũng liều nhắm mắt đưa chân, Mà xem con Tạo xoay vần đến đâu! Cùng nhau lẻn bước xuống lầu, Song song ngựa trước, ngựa sau một đoàn. Đêm thâu khắc lậu canh tàn, Gió cây trút lá, trăng ngàn ngậm gương.
“NÀY ĐÂY LỜI NGỌC SONG SONG”Hồn tôi bay đến bao giờ mới đậu Trên triều thiên ngời chói vạn hào quang? NÀY ĐÂY LỜI NGỌC SONG SONG Này đây lời ngọc song song, Xin dâng muôn sóng tơ đồng vơi vơi.
“Cùng nhau theo gót sai nha, Song song vào trước sân hoa lạy quỳ.”Đất bằng nổi sóng đùng đùng, Phủ đường sai lá phiếu hồng thôi tra. Cùng nhau theo gót sai nha, Song song vào trước sân hoa lạy quỳ. Trông lên mặt sắt đen sì, Lập nghiêm trước đã ra uy nặng lời:
“Này đây lời ngọc song song, Xin dâng muôn sóng tơ đồng vơi vơi.”NÀY ĐÂY LỜI NGỌC SONG SONG Này đây lời ngọc song song, Xin dâng muôn sóng tơ đồng vơi vơi. Xin dâng này máu đang tươi, Này đây nước mắt dọng cười theo nhau.
“Đôi bạn đi song song với nhau, mỗi người nắm một tay Lan-Chi mà chẫm rãi bước.”“Xuôi theo nhà, ba cây đòn dọc cột song song, cao hổng mặt đất chừng hơn thước.”Câu hỏi thường gặp về “song song”
“song song” là gì?
Kề nhau mà cùng một chiều, không chiếc nào cắt chiếc nào; nghĩa rộng là cùng có một lượt, đi đôi với nhau.
“song song” được dùng trong câu như thế nào?
Một câu trong Truyện Kiều (Đoạn trường tân thanh) của Nguyễn Du: “Vầng trăng vằng vặc giữa trời, Đinh ninh hai mặt một lời song song.”
Mục từ “song song” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?
Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 雙 (song), 雙 (song). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 雙雙.
“song song” thuộc từ loại gì?
“song song” thuộc từ loại trạng từ, tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc A2.
Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers
Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.