Đồ tô lên mặt cho đẹp, và cái việc tô đó.
Tiếng Anh: The paint put on a face for beauty, and the putting of it on.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Đồ tô lên mặt cho đẹp, và cái việc tô đó.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi chung với nước hoa và với hàng vải, nên nó là món đồ của người ta bán và tặng: bán toàn nước hoa và son phấn, tặng son phấn nước hoa hàng vải. Đi làm về thì người ta tẩy hết son phấn. Nhưng kho văn dùng nó nhiều nhứt trong câu phủ nhận, để khen cái mặt thiệt: vẻ đẹp hồn nhiên không son phấn, gương mặt hốc hác không son phấn, nước da bánh mật không son phấn lại mặn mòi hơn, cái mặt thiệt không tí son phấn, để mặt trần không son phấn gì cả. Nó cũng đi cặp với chữ đồ giả: chị dùng son phấn, chị dùng đồ giả.
🇬🇧 In the corpus this word keeps company with perfume and with dress cloth, so it is a thing people sell and give. Coming home from work, one takes it all off. But the corpus uses it most in a sentence of denial, to praise a true face. It pairs with the word for false things.
Thí dụ:
Chị dùng son phấn, chị dùng đồ giả để bù vào những nét tàn phai nơi chị thôi.
You use paint and you use false things, only to make up for the fading lines in you.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IVẻ đẹp hồn nhiên không son phấn, không kiêu kỳ.
A natural beauty without paint and without airs.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaThường thì ngày nào đi làm về, Hồng cũng tắm rửa, tẩy hết cả son phấn và trong bữa ăn tối mỗi hôm, nàng hiện ra dưới cái mặt trần.
Usually, every day on coming home from work, Hong bathed and took off all her paint, and at supper each evening she appeared with her bare face.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng LiêngTrên gương mặt hốc hác không son phấn, mặt của mẹ đã có nhiều nếp nhăn.
On the gaunt face with no paint on it, her mother's face, there were already many wrinkles.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiThỉnh thoảng nó tặng son phấn, nước hoa, hàng vải thì cũng tạm đủ.
Now and then he gave her paint, perfume and cloth, and that was just enough.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoDì Sáu dừng bước lại trước một hiệu buôn của người Ấn-độ, bán toàn nước hoa và son phấn mà thôi.
Aunt Sau stopped before an Indian shop that sold nothing but perfume and paint.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ ĐàoNếu làn da trắng mát chiếm lòng thì cái nước da bánh mật không son phấn lại mặn mòi hơn bội phần.
If a cool white skin takes the heart, then a honey brown skin with no paint is many times the more savoury.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Diễm PhượngLiễu thay áo rất mau, có lẽ vì nàng vội cho khách khỏi sốt một, với lại vì nàng không có son phấn gì cả.
Lieu changed very quickly, perhaps because she hurried so the guest would not grow impatient, and because she had no paint at all.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Tỳ Vết Tâm LinhNàng lôi thôi lếch thếch một cách quyến rũ với cái mặt thiệt, không tí son phấn, với cái đầu gạc-xon bù xù.
She was slovenly in a way that drew one, with her true face and not a touch of paint on it, and her hair in a tousled crop.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người KhácRồi nàng để mặt trần, không son phấn gì cả nhưng mặc chiếc áo mới vào, rồi cũng xuống dưới nhà mười lăm phút sau ông.
Then she left her face bare with no paint at all but put on the new dress, and came down a quarter of an hour after him.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Chị dùng son phấn, chị dùng đồ giả để bù vào những nét tàn phai nơi chị thôi.”“Kẻ mặc áo màu hồng, người mặc áo xanh, son phấn lòe loẹt, nước hoa thơm phức.”“Thời chiến tranh mà người ta ganh tị nhau từ màu áo, son phấn, hiệu xe hơi.”“Trên gương mặt hốc hác không son phấn, mặt của mẹ đã có nhiều nếp nhăn.”“Thỉnh thoảng nó tặng son phấn, nước hoa, hàng vải thì cũng tạm đủ.”“Dì Sáu dừng bước lại trước một hiệu buôn của người Ấn-độ, bán toàn nước hoa và son phấn mà thôi.”“Nếu làn da trắng mát chiếm lòng thì cái nước da bánh mật không son phấn lại mặn mòi hơn bội phần.”“Liễu thay áo rất mau, có lẽ vì nàng vội cho khách khỏi sốt một, với lại vì nàng không có son phấn gì cả.”