Sơ sịa is a Southern form meaning cursory, sketchy, loosely done, or modest and limited in extent; the exact shade depends on whether it modifies looking, speaking, doing, eating, or an event.
Giải nghĩa & ghi chú cách dùng
Sơ sịa là cách nói Nam Bộ, thường tương ứng với `sơ sài` nhưng có phạm vi dùng mềm hơn. Với việc ngó, kể, tính, làm hay khép, từ chỉ sự lướt qua, đại khái, chưa kỹ hoặc chưa đủ phần. Với ăn uống, đám tiệc, cơn đau hay một việc nhỏ, từ có thể chỉ mức giản dị, ít thôi, nhẹ hoặc không bày biện nhiều, chưa chắc là lời chê. Dạng hiếm `sơ xịa` cũng gặp trong văn liệu. Không nhập `sơ sài` làm bí danh vì đó là đầu mục toàn dân có lịch sử và kết hợp riêng; hai từ chỉ được nối ở quan hệ tương ứng gần nghĩa.
Nét nghĩa được xếp theo độ thông dụng và ích lợi cho người học:
2 nét nghĩa🇻🇳 Tả việc nhìn, nói, tính, làm hoặc sắp đặt chỉ mới qua vài nét, thiếu độ kỹ hay thiếu những phần đáng lẽ phải có trong tình huống ấy.
🇬🇧 Describes looking, speaking, calculating, doing, or arranging something only cursorily, roughly, or without the detail or completeness expected in context.
Ví dụ dùng từ:
Chú chỉ ngó sơ sịa bản vẽ nên chưa thấy con số ghi ở góc dưới.
He only glances over the drawing, so he misses the number in the lower corner.
Source: VietLayers editorial exampleCô kể sơ sịa đầu đuôi rồi hẹn tối về sẽ nói cho má nghe kỹ hơn.
She gives only a sketchy account and promises to tell Mother the full story that evening.
Source: VietLayers editorial exampleThợ khép cánh cửa sơ sịa, gió lùa vô một cái là cửa bật ra.
The worker closes the door loosely, and a gust of wind pushes it open.
Source: VietLayers editorial exampleBảng tính làm sơ sịa, thiếu ba khoản chi nên anh đem rà lại.
The hastily prepared calculation omits three expenses, so he checks it again.
Source: VietLayers editorial exampleNói bài khảo sát sơ sịa phải chỉ ra chỗ thiếu mẫu hoặc thiếu chứng cứ, không nên chê chung chung.
Calling a survey cursory should identify missing samples or evidence rather than make a vague criticism.
Source: VietLayers editorial example🇻🇳 Tả bữa ăn, đám tiệc, một cơn đau hay hoạt động được làm ở mức gọn, ít, nhẹ hoặc vừa đủ, có thể trung tính chứ không nhất thiết cẩu thả.
🇬🇧 Describes a meal, gathering, pain, or activity as simple, modest, light, or limited in extent, not necessarily carelessly done.
Ví dụ dùng từ:
Trưa nay má nấu sơ sịa nồi canh với dĩa cá kho mà cả nhà ăn ngon lành.
Mother makes a simple lunch of soup and braised fish, and the whole family enjoys it.
Source: VietLayers editorial exampleHai người tính làm lễ sơ sịa trong nhà, chỉ mời bà con gần.
They plan a modest ceremony at home with only close relatives invited.
Source: VietLayers editorial exampleAnh uống sơ sịa một ly rồi xin phép về sớm để mai đi làm.
He has only a small drink and leaves early because he has work the next day.
Source: VietLayers editorial exampleBà nói đau sơ sịa chớ không giấu triệu chứng; nếu đau tăng, bà sẽ đi khám.
She says the pain is slight rather than concealing symptoms; she will seek care if it worsens.
Source: VietLayers editorial exampleBữa cơm sơ sịa có thể là bữa cơm giản dị mà chu đáo, không nên tự dịch thành a careless meal.
A sơ sịa meal may be simple yet thoughtfully prepared, so it should not automatically be translated as 'a careless meal.'
Source: VietLayers editorial exampleCách dùng đã được đối chiếu trong tác phẩm
“Cô khép cửa lại, vì sợ gió lọt vô lạnh con Yến, nhưng mà cô khép sơ sịa có ý để chờ cô Oanh chừng lại tới thì xô mà khỏi phải kêu mở cửa.”
“Tuy nói ăn sơ sịa, song cũng có cá thịt canh rau đủ thứ, mà ai cũng đói, lại cũng vui, nên chủ khách đều ăn no.”