Trở lại từ điển

số phận

danh từbậc B1
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “số phận” là gì?

Phần đời đã định cho một người, cái người ta phải chịu chớ không chọn được.

Tiếng Anh: The lot allotted to a person, what must be borne rather than chosen.

Cách đọc
số phận(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Nghĩa của các cụm từ thường gặp

chịu số phận

Đành nhận lấy cái cảnh mình gặp, không chống lại, không than van, vì thấy không làm gì khác hơn được.

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “số phận”:

1 nét nghĩa
1phần đời đã định, phải chịu chớ không chọn đượcđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Phần đời đã định cho một người. Trong kho văn Nam Bộ nó hầu như luôn đi với ba chữ: chịu, lo, và thương. Người ta chịu số phận, lo cho số phận của người khác, hoặc khóc số phận mình. Cái đáng để ý là nó ít khi dùng cho việc lành: hễ chữ nầy hiện ra thì câu đang nói tới một chuyện không may. Nó cũng dùng cho món đồ, cho cái quán, nói lối chơi.

🇬🇧 The portion of life allotted to a person. In the Southern corpus it goes almost always with three things: bearing it, worrying over somebody else's, and weeping over one's own. What is worth noticing is how rarely it serves a happy turn: where the word appears, the sentence is speaking of misfortune. It is also used playfully of an object or a shop.

Cụm thường gặp:
chịu số phậnlo cho số phậnsố phận của mình

Thí dụ:

Thì ra bà Hai khóc vì tiếc tiền chớ không phải vì lo cho số phận của chồng bà.

So the old woman was weeping over the money and not over what would become of her husband.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Biết số phận mình, Thái đứng nép vào tường để tránh sự chen lấn của thiên hạ.

Knowing what his lot was, Thai pressed himself against the wall to keep out of the crowd's way.

Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy

Hương nhẫn nại chịu số phận.

Huong bore her lot patiently.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Rồi số phận tụi tao ra sao?

And then what will become of the lot of us?

Nguồn: Từ Kế Tường, Trên Ngọn Gió Bấc

Anh ta khổ quá, chỉ biết thở vắn than dài buồn cho số phận chớ biết làm sao.

The man was in such trouble that all he could do was sigh and grieve at his lot.

Nguồn: Sơn Nam, Chuyện Xưa Tích Củ

Thì tại làm sao bắt nó chịu số phận của một người không may đẻ vào năm Dần?

Then why should she be made to bear the lot of a person unlucky enough to be born in the year of the tiger.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ký Thác

Nàng chỉ khóc thôi, khóc số phận mình mà chỗ tới thật là bấp-bênh mờ-mịt.

She only wept, wept over a lot whose end was truly uncertain and dim.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Khuyết điểm thứ nhì nầy là khuyết điểm quyết định số phận của quán Zanzi.

This second failing was the failing that settled what became of the little shop.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương

Nhưng kẻ gặp rủi chỉ biết hận cho số phận mình chớ không hận được ai cả.

But a man who meets with bad luck can only resent his lot, he cannot resent anybody.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Rồi anh ta quay sang nhìn con Ba gượng cười, nhún vai như có vẻ cam đành với số phận.

Then he turned to look at the girl, smiled with an effort, and shrugged as though resigned to his lot.

Nguồn: Lê Xuyên, Chú Tư Cầu
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Thì ra bà Hai khóc vì tiếc tiền chớ không phải vì lo cho số phận của chồng bà.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 7
“Biết số phận mình, Thái đứng nép vào tường để tránh sự chen lấn của thiên hạ.”
Thẩm Thệ Hà, Gió Biên Thùy, Chương 4
“Anh nhẫn nại chịu số phận, nằm đó mà lắng nghe thêm sự rờn rợn rất dễ ưa ấy.”
Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp, Chương 20
“Sực nhớ lại mình, không biết kể từ hôm nay số phận tôi sẽ được định đoạt ra sao.”
Kim Nhật, Bóng Tối Đi Qua I, VI. Chiến khu D! Chiến khu D!
“Anh ta khổ quá, chỉ biết thở vắn than dài buồn cho số phận chớ biết làm sao.”
Sơn Nam và Tô Nguyệt Đình, Chuyện Xưa Tích Củ, Mài dao dạy vợ
“Thì tại làm sao bắt nó chịu số phận của một người không may đẻ vào năm Dần?”
Bình Nguyên Lộc, Ký Thác, Đôi Bạn Mắc Hoa Vông
“Nàng chỉ khóc thôi, khóc số phận mình mà chỗ tới thật là bấp-bênh mờ-mịt.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 4
“Khuyết điểm thứ nhì nầy là khuyết điểm quyết định số phận của quán Zanzi.”
Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “số phận”

“số phận” là gì?

Phần đời đã định cho một người, cái người ta phải chịu chớ không chọn được.

Cụm từ “chịu số phận” nghĩa là gì?

Đành nhận lấy cái cảnh mình gặp, không chống lại, không than van, vì thấy không làm gì khác hơn được.

“số phận” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Quán Tai Heo của Bình Nguyên Lộc: “Thì ra bà Hai khóc vì tiếc tiền chớ không phải vì lo cho số phận của chồng bà.”

Mục từ “số phận” ghi nhận những chữ Hán Nôm nào?

Trong phạm vi nghĩa của mục từ nầy, các chữ Hán Nôm được ghi nhận là 數 (số), 分 (phận). Lớp từ vựng: Sino-Vietnamese 數分.

“số phận” thuộc từ loại gì?

“số phận” thuộc từ loại danh từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.