E rằng, ngại rằng chuyện không hay sẽ tới; tiếng nói cho nhẹ lời can, lời đoán.
Tiếng Anh: To fear that something unwelcome will follow; a softening before a warning or a guess.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
E rằng, ngại rằng chuyện không hay sẽ tới; tiếng nói cho nhẹ lời can, lời đoán.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Hai chữ cùng nghĩa ghép lại, theo lối nói của miền Nam, và chỗ đứng của nó trong câu quan trọng hơn nghĩa từng chữ. Nó gần như luôn luôn mở ra một lời đoán về cái không hay: tôi sợ e tình hình càng thêm nguy ngập, thầy sợ e cháu khó mà đạt được. Trước nó hay có chủ ngữ là tôi, là thầy, là con, cho nên nó làm cho lời can, lời trách nhẹ đi, thành ra một ý riêng của người nói chớ không phải một lời phán.
🇬🇧 Two elements of like meaning join in the Southern manner, and where the phrase stands in the sentence matters more than either element. It nearly always opens a forecast of something unwelcome. A first person subject usually stands before it, so it softens a warning or a reproach into the speaker's own private view rather than a pronouncement, and a clause of consequence follows.
Thí dụ:
Tôi khuyên thầy nên mềm mềm một chút, chớ nếu thầy cứng quá tôi sợ e phải gãy.
I advise you to soften a little, for if you stay too stiff I fear you must break.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ở theo thờiTheo ý tôi thì tôi sợ e tình-hình càng thêm nguy-ngập chớ không thể êm-dịu đâu.
In my view I fear the situation will only grow more perilous and cannot possibly ease.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đỗ Nương Nương báo oánNếu cháu chịu nhịn nhục mà ở đó sợ e cháu gai mắt rồi cháu phải mang họa lớn.
If you bear the humiliation and stay there, I fear something will offend your eye and bring great trouble on you.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lạc đườngTôi sợ e rồi đây họ giành họ gả con mình bối rối không biết ưng chỗ nào chớ.
I fear that presently they will fight over marrying off our child, and we shall be in a muddle over which to accept.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà nghèoNếu cho uống rồi anh Bác vật bắt bén uống lại, sợ e bịnh con mắt phục phát.
If we let him drink and the engineer takes to drinking again, I fear his eye complaint will come back.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Đoá hoa tànGái mới lớn lên, tánh còn lao chao, tôi sợ e không xứng đáng làm “Bà lớn”.
A girl just grown, still flighty in temper, and I fear she will not be worthy to be called a great lady.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Bỏ chồngCháu nhỏ tuổi, lại học ít, thầy sợ e cháu khó mà đạt được mấy đức tánh đó.
You are young and have little schooling, and I fear you will find it hard to attain those virtues.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnNếu cháu từ thì mang lỗi với ông bà, còn nếu cháu vưng thì sợ e thất lễ.
If you refuse you wrong your grandparents, and if you consent I fear you breach propriety.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Khóc thầmNó biểu thằng Được phải trốn mà đi, chớ ở đây sợ e chẳng khỏi mang họa.
He told Duoc he must run away, for staying here he feared he would not escape trouble.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cay đắng mùi đờiMình lớn, cậu nhỏ, mình dính dấp với cậu sợ e mình phải mang tiếng chớ.
I am the elder and you the younger, and if I get entangled with you I fear I shall get a bad name.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Con nhà giàuTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Tôi khuyên thầy nên mềm mềm một chút, chớ nếu thầy cứng quá tôi sợ e phải gãy.”“Theo ý tôi thì tôi sợ e tình-hình càng thêm nguy-ngập chớ không thể êm-dịu đâu.”“Nếu cháu chịu nhịn nhục mà ở đó sợ e cháu gai mắt rồi cháu phải mang họa lớn.”“Tôi sợ e rồi đây họ giành họ gả con mình bối rối không biết ưng chỗ nào chớ.”“Nếu cho uống rồi anh Bác vật bắt bén uống lại, sợ e bịnh con mắt phục phát.”“Gái mới lớn lên, tánh còn lao chao, tôi sợ e không xứng đáng làm “Bà lớn”.”“Cháu nhỏ tuổi, lại học ít, thầy sợ e cháu khó mà đạt được mấy đức tánh đó.”“Nếu cháu từ thì mang lỗi với ông bà, còn nếu cháu vưng thì sợ e thất lễ.”