Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sinh nở” là gì?

Là việc sanh con của người đờn bà, nói chung cả một kỳ chớ không chỉ cái lúc sanh, và theo nghĩa bóng là một tình cảm hay một mối hận nảy ra rồi lớn dần.

Tiếng Anh: Childbearing, taken as a whole season and not one hour, and figuratively the birth of a feeling.

Cách đọc
sinh nở(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sinh nở”:

2 nét nghĩa
1việc sanh con của người đờn bà, nói chung cả một kỳđời sống[tiếng địa phương]
B1

🇻🇳 Việc sanh con của người đờn bà. Nó nói chung cả một kỳ chớ không chỉ cái lúc sanh, nên người ta nói một kỳ sinh nở, nghĩa là gồm cả mang thai, sanh, và thời gian ở cữ. Trong truyện nó là cái mốc làm đổi hẳn một người, và cũng là điều làm người ta già trước tuổi.

🇬🇧 A woman's bearing of a child. It names a whole season and not the hour alone, so people speak of one such term, taking in the carrying, the birth and the lying in. In stories it is the mark that changes a person outright.

Cụm thường gặp:
kỳ sinh nởsự sinh nởvì sinh nở

Thí dụ:

Một kỳ sinh nở kia nó đẻ được năm con rất tốt và bị ai ăn cắp mất hết hai con.

In one bearing she had five very good young, and somebody stole two of them.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao

Một kỳ sinh nở biến Ái Mỹ hoàn toàn, đờn bà hẳn hơn khi đã lấy chồng mà chưa có con.

One bearing changed her entirely, made her far more a woman than being married without a child had done.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác

Kiếp đờn-bà khổ thay, nàng nghĩ: nào sinh nở; nào kinh-kỳ, nào nội-trợ.

A woman's lot is wretched, she thought: the bearing of children, the monthly courses, the housekeeping.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão

Hoàng chỉ mới hăm lăm thôi, nhưng sinh nở và thiếu thốn đã làm cho nàng tiều tụy quá.

She was only twenty five, but childbearing and want had worn her out too much.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo

Có những người đờn bà hoặc vì sinh nở nhiều lần quá, hoặc vì đau ốm liên miên mà phải già trước tuổi.

There are women who, either from bearing children too often or from unceasing illness, must grow old before their time.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần

Nàng đã quan niệm rằng sự sinh nở là một sự rủi may của số mạng mà con người và y khoa hoàn toàn bất lực.

She had come to hold that childbearing was a chance of fate against which both people and medicine were quite powerless.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng

Chưa hề có vợ, chưa hề biết chuyện sinh nở của phụ nữ, chàng cứ tin theo Liên bằng lời rằng con bé sẽ ra đi hồi mười giờ rưỡi.

Never having had a wife and never having known women's childbearing, he simply believed her word that the child would come at half past ten.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen

Cô Trung đồng lứa tuổi với thầy, nhưng trông già xọm vì sinh nở nhiều bận quá, vì thiếu thốn bởi quá hy sinh miếng ăn, miếng thuốc cho chồng con, vì quá lao lực để săn sóc tám đứa con hiện còn sống.

Mrs Trung was the same age as her husband but looked worn and old from bearing children too many times, from want, having given up her food and medicine for husband and children, and from overwork in caring for the eight children still living.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Hoa Hậu Bồ Đào
2nảy ra rồi lớn dần, nói về tình cảm hay mối hậnđời sống[văn chương]
C1

🇻🇳 Nghĩa bóng: một tình cảm hay một mối hận nảy ra trong lòng rồi lớn dần, như đứa con được sanh ra. Trong kho văn nó đi với chữ nuôi nấng và trưởng thành, nên cái hình ảnh sanh con vẫn còn nguyên: xin lỗi được tha lỗi là một cách giúp tình cảm sinh nở, và một niềm oán hận sinh nở trong một phút bất công rồi được nuôi cho tới lớn.

🇬🇧 Figuratively, of a feeling or a grudge, to spring up in the heart and grow, like a child being born. In the corpus it goes with words for rearing and coming of age, so the picture of childbirth stays whole: being forgiven helps affection to be born, and a grudge born in a moment of injustice is raised until it is grown.

Cụm thường gặp:
tình cảm sinh nởsinh nở trong

Thí dụ:

Nếu ông ghen, nàng sẽ được dịp tạ tội với ông; xin lỗi được tha-lỗi cũng là một cách giúp tình-cảm sinh nở.

If he were jealous she would have the chance to beg his pardon, and to apologise and be forgiven is also a way of helping affection to be born.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Mối Tình Cuối Cùng

Niềm oán hận không căn cứ ấy sinh nở trong một phút bất công của kẻ sầu tư, được hắn nuôi nấng cho đến trưởng thành để gỡ tội cho chính hắn và khi hận trưởng thành, hắn nghe rằng phải báo thù.

That groundless grudge was born in one unjust moment of a brooding man, and he reared it until it was grown so as to clear himself, and when the grudge was grown he felt he must take revenge.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Trâm Nhớ Ngàn Thương
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Một kỳ sinh nở kia nó đẻ được năm con rất tốt và bị ai ăn cắp mất hết hai con.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 5
“Một kỳ sinh nở biến Ái Mỹ hoàn toàn, đờn bà hẳn hơn khi đã lấy chồng mà chưa có con.”
Bình Nguyên Lộc, Nhìn Xuân Người Khác, Chương 1
“Kiếp đờn-bà khổ thay, nàng nghĩ: nào sinh nở; nào kinh-kỳ, nào nội-trợ.”
Bình Nguyên Lộc, Gieo Gió Gặt Bão, Chương 3
“Hoàng chỉ mới hăm lăm thôi, nhưng sinh nở và thiếu thốn đã làm cho nàng tiều tụy quá.”
Bình Nguyên Lộc, Quán Tai Heo, Chương 3
“Có những người đờn bà hoặc vì sinh nở nhiều lần quá, hoặc vì đau ốm liên miên mà phải già trước tuổi.”
Bình Nguyên Lộc, Khi Từ Thức Về Trần, Chương 1
“Nàng đã quan niệm rằng sự sinh nở là một sự rủi may của số mạng mà con người và y khoa hoàn toàn bất lực.”
Bình Nguyên Lộc, Món Nợ Thiêng Liêng, Chương 3
“Chưa hề có vợ, chưa hề biết chuyện sinh nở của phụ nữ, chàng cứ tin theo Liên bằng lời rằng con bé sẽ ra đi hồi mười giờ rưỡi.”
Bình Nguyên Lộc, Lữ Đoàn Mông Đen, Chương 1
“Có lẽ nàng quyết nằm nhà suốt mấy tháng thọ thai để đợi ngày sinh nở.”
Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại Sao, Chương 1
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sinh nở”

“sinh nở” là gì?

Là việc sanh con của người đờn bà, nói chung cả một kỳ chớ không chỉ cái lúc sanh, và theo nghĩa bóng là một tình cảm hay một mối hận nảy ra rồi lớn dần.

“sinh nở” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Đừng Hỏi Tại Sao của Bình Nguyên Lộc: “Một kỳ sinh nở kia nó đẻ được năm con rất tốt và bị ai ăn cắp mất hết hai con.”

“sinh nở” thuộc từ loại gì?

“sinh nở” thuộc từ loại động từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.