Ngày mình ra đời, mỗi năm trở lại một lần, người ta thường lấy ngày đó mà mừng nhau.
Tiếng Anh: The day one was born, coming back once a year, commonly kept as an occasion.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Ngày mình ra đời, mỗi năm trở lại một lần, người ta thường lấy ngày đó mà mừng nhau.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn đây là cái tiệc người ta đi dự hay người ta bày ra, và kho văn kể ra từng món của nó: bánh sinh nhật, những cây đèn cầy cắm xung quanh, bữa sinh nhật, tiệc sinh nhật, món quà. Tên người chủ cái ngày đó đặt liền sau nó: sinh nhật Lâm, sinh nhật Thủy, sinh nhật của Hạnh. Tuổi thì nói chung với nó: ngày sinh nhật mười bảy tuổi. Và kho văn hay lấy nó làm cái ngày đi qua mà không ai hay: một ngày lặng lẽ, lại có thêm một ngày sinh nhật không ai hay, quả tình quên hẳn ngày sinh nhật của mình.
🇬🇧 In the corpus this is a party one attends or gives, and the corpus names its parts one by one. The name of whoever owns the day is set directly behind it, and the age is stated along with it. The corpus also likes to use it for a day that goes by with nobody noticing.
Thí dụ:
Hạ bàng hoàng chợt nhớ ra ngày sinh nhật mười bảy tuổi của mình, một ngày lặng lẽ.
Ha was startled to recall her own seventeenth birthday, a day that had passed in silence.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngChị Thục loay hoay với những cây đèn cầy cắm xung quanh chiếc bánh sinh nhật của Hạnh.
Sister Thuc fussed over the candles set round Hanh's birthday cake.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaCó một lần Hùng đề nghị với Uyển như thế, trong bữa sinh nhật Lâm.
Once Hung put that to Uyen, at Lam's birthday party.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Ngày Xưa Chân SáoChuyện gì cũng vậy, sinh nhật của mình mà thiếu Thanh Trà thì coi như mất vui hết một nửa.
With anything at all it is the same: my own birthday without Thanh Tra is as good as half the pleasure gone.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiUyên cũng muốn dự vào phái đoàn ấy, nhưng lỡ hẹn đến dự sinh nhật Thủy nên đành tách riêng.
Uyen wanted to join that party too, but she had promised to go to Thuy's birthday, and so had to break away alone.
Nguồn: Dung Sàigòn, Không Còn Là Ngày XưaÔm ấp các món đồ chơi bé nhỏ của những lần sinh nhật bạn bè tặng.
Hugging the small toys friends had given her at one birthday and another.
Nguồn: Dung Sàigòn, Một Thủa Hẹn HòNên anh muốn kể lại cho em nghe những ngày anh ở Huế, để làm quà tặng em ngày sinh nhật hằng năm.
So I want to tell you about my days in Hue, as a present to you on your birthday each year.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNếu như là lễ sinh nhật của em thì em thích được tặng một bức chân dung của em, mà vẽ phải cho khéo kia.
If it were my birthday, I should like to be given a portrait of myself, and it must be well painted at that.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcNó làm quà cho tôi hôm sinh nhật năm mười bảy tuổi.
She made me a present of it on my seventeenth birthday.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiLại có thêm một ngày sinh nhật không ai hay.
And there was one more birthday that nobody knew of.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Hạ bàng hoàng chợt nhớ ra ngày sinh nhật mười bảy tuổi của mình, một ngày lặng lẽ.”“Chị Thục loay hoay với những cây đèn cầy cắm xung quanh chiếc bánh sinh nhật của Hạnh.”“Có một lần Hùng đề nghị với Uyển như thế, trong bữa sinh nhật Lâm.”“Chuyện gì cũng vậy, sinh nhật của mình mà thiếu Thanh Trà thì coi như mất vui hết một nửa.”“Uyên cũng muốn dự vào phái đoàn ấy, nhưng lỡ hẹn đến dự sinh nhật Thủy nên đành tách riêng.”“Ôm ấp các món đồ chơi bé nhỏ của những lần sinh nhật bạn bè tặng.”“Nên anh muốn kể lại cho em nghe những ngày anh ở Huế, để làm quà tặng em ngày sinh nhật hằng năm.”“Nếu như là lễ sinh nhật của em thì em thích được tặng một bức chân dung của em, mà vẽ phải cho khéo kia.”