sinh hoạt

Gia đình này gồm có bốn nếp sinh hoạt riêng biệt, lồng dưới mái nhà đồ sộ nguy nga.

This family has four separate ways of living, all housed under one grand, imposing roof.

Sở dĩ xóm Tre dân số đông, sinh hoạt dễ, ấy là nhờ vị trí có nhiều bề thuận lợi hơn xóm khác.

Tre hamlet has many people and an easy living because its location is better placed in many ways than other hamlets.

Đồng lương không vượt theo kịp giá sinh hoạt, dân ta lại đã bị Âu hóa nên có nhu cầu quá sức.

Wages do not keep up with the cost of living, and our people, having taken on Western ways, have needs beyond their means.

Con thì đông mà cảnh sinh hoạt càng ngày càng chật vật.

The children were many and making a living grew harder by the day.

Ông Toàn về nhà được một tuần lễ nay, nhưng ông vẫn chưa quen được với nếp sinh hoạt trong ngôi nhà này.

Mr Toan had been home for a week now, but he still had not got used to the daily routine of this house.

Sau khi quan sát qua tình trạng sinh hoạt của họ, Vĩnh nhất định dừng bước trước một mái nhà ở đầu làng.

After looking over how they lived, Vinh decided to stop in front of a house at the edge of the village.

Trận lụt không kéo dài quá ba ngày, mưa tạnh nước sông bắt đầu rút, tỉnh lỵ sẽ trở lại sinh hoạt bình thường.

The flood did not last more than three days, the rain stopped, the river began to fall, and the provincial town would go back to its normal daily life.

Người ta không còn nghe thấy tiếng xe cộ, tiếng huyên náo của sinh hoạt trong khu phố nữa, mà chỉ còn nghe tiếng lá chết rơi đâu đó.

One could no longer hear the traffic or the bustle of daily life in the neighbourhood, only the sound of dead leaves falling somewhere.

Lúc chạng vạng, vì mặt nhựt đã lặn mất vào góc trời Tây xa hoắc nên loài người lần lượt phải nổi đèn lên để kéo dài thì giờ cho cuộc sinh hoạt.

At dusk, since the sun had sunk into the far western corner of the sky, people one after another had to light their lamps to lengthen the hours for their daily activity.

Chàng ăn cái món hiền lành nhứt mà không mấy ai thưởng thức là món cháo trắng, và trong quán vắng teo ấy, chàng vui với cuộc sinh hoạt về đêm trên con sông hẹp đó.

He ate the plainest dish, one few people care for, plain rice porridge, and in that deserted stall he enjoyed watching the night life on that narrow river.