Sâu xa, thấu đáo, đi tới tận đáy; nói về trí óc, tình cảm hay một ý nghĩ.
Tiếng Anh: Deep and penetrating, reaching to the bottom; said of the mind, of feelings or of an idea.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sâu xa, thấu đáo, đi tới tận đáy; nói về trí óc, tình cảm hay một ý nghĩ.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn dùng nó cho cái trí: chiến lược sâu sắc, đòn tâm lý sâu sắc, ám chỉ sâu sắc, và cho đôi mắt, tia nhìn tỏ ra có trí: đôi mắt sâu sắc hơn và vì thế quyến rũ hơn. Nó cũng dùng cho tình cảm, cả tốt lẫn xấu: thông cảm sâu sắc, buồn rầu sâu sắc, hiềm khích sâu sắc. Có khi nó làm danh từ: bất cần đến sâu sắc của tâm hồn. Nó hay đi với hơn: sâu sắc hơn, chín chắn hơn.
🇬🇧 The corpus uses it for the intellect, a shrewd strategy, a deft psychological blow, a pointed hint, and for eyes and glances that show intelligence, deeper and so more alluring. It also applies to feelings good and bad: deep understanding, deep sadness, deep resentment. Sometimes it is a noun, the depth of the soul. It often takes more: deeper, more mature.
Thí dụ:
Họ chuộng bề ngoài chưng diện, đeo đuổi nhan sắc, bất cần đến sâu sắc của tâm hồn.
They prize outward show and chase good looks, caring nothing for depth of soul.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ GhétTrái lại, chàng còn mong ông Hóa càng ngày càng lỗi lầm sâu sắc hơn lên.
On the contrary, he even hoped Mr Hoa would sink ever deeper into his errors.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênNhưng đôi mắt xem ra sâu sắc hơn và vì thế quyến rũ hơn.
But the eyes seemed deeper, and so more alluring.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đèn Cần GiờHoàng đã bình tĩnh và khéo léo đánh một đòn tâm lý sâu sắc vào những tâm hồn bồng bột nhưng nông nỗi.
Hoang had calmly and deftly struck a shrewd psychological blow at those impetuous but shallow souls.
Nguồn: Thẩm Thệ Hà, Bạc Áo Hào HoaChiến lược của thanh-niên si tình này thật là sâu sắc.
This lovesick young man's strategy was truly shrewd.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Ái Ân Thâu Ngắn Cho Dài Tiếc ThươngLiên nghe xấu hổ vì hiểu được ám chỉ sâu sắc của Ngọc.
Lien felt ashamed, understanding Ngoc's pointed hint.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập ITình yêu muốn bền vững thì phải có thông cảm sâu sắc.
For love to last there must be deep understanding.
Nguồn: Sơn Nam, 26 Truyện Ngắn Sơn NamGiữa cô và bà chánh thất, tuy tình cảm không được êm đẹp nhưng chưa xảy ra gây gổ hoặc hiềm khích sâu sắc.
Between her and the first wife, though relations were not cordial, there had not yet been any quarrel or deep grudge.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònMấy bữa rày cậu Tú ở nhà, em thấy cậu buồn rầu sâu sắc hơn người ta làm thì em có bụng lo sợ không xong đa.
These days, with Tu at home, I see him more deeply sad than anyone, and I am afraid things are not right.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhCũng vẫn là đôi mắt to màu xanh kia, người ta đang nhìn thấy sự chờ đợi trong ấy và tia nhìn như sâu sắc hơn, chín chắn hơn.
They were the same big blue eyes, but one could see waiting in them now, and the gaze seemed deeper and more mature.
Nguồn: Dung Sàigòn, Những Giọt Long LanhTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Họ chuộng bề ngoài chưng diện, đeo đuổi nhan sắc, bất cần đến sâu sắc của tâm hồn.”“Trái lại, chàng còn mong ông Hóa càng ngày càng lỗi lầm sâu sắc hơn lên.”“Nhưng đôi mắt xem ra sâu sắc hơn và vì thế quyến rũ hơn.”“Hoàng đã bình tĩnh và khéo léo đánh một đòn tâm lý sâu sắc vào những tâm hồn bồng bột nhưng nông nỗi.”“Chiến lược của thanh-niên si tình này thật là sâu sắc.”“Liên nghe xấu hổ vì hiểu được ám chỉ sâu sắc của Ngọc.”“Tình yêu muốn bền vững thì phải có thông cảm sâu sắc.”“Giữa cô và bà chánh thất, tuy tình cảm không được êm đẹp nhưng chưa xảy ra gây gổ hoặc hiềm khích sâu sắc.”