Buồn nặng và lâu, buồn tới mức người rã ra.
Tiếng Anh: Heavily and long sad, sad to the point of the body giving way.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Buồn nặng và lâu, buồn tới mức người rã ra.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Trong kho văn chữ này hay đi sau chữ lòng, chữ trí: trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não, trí tôi sầu não, trong lòng sầu não hết sức. Nó ra danh từ được và khi đó đi với chữ mối, chữ sự: gỡ mối sầu não, sự sầu não tràn trề trong lòng, gây sầu não cho chị. Nó đi với mấy chữ nói cái tới thân: sợ sầu não quá rồi sanh bịnh, nếu sầu não hoài như vậy thì ít ngày nữa chắc phải chết, hết sầu não rồi ảnh mau mạnh được. Và kho văn hay lấy nó làm cái không khí của một cái nhà: một làn không khí sầu não phảng phất làm cho chủ khách đều không an.
🇬🇧 In the corpus this word commonly follows the words for heart and for mind. It turns into a noun with the words for a knot and with the abstract particle. It goes with phrases that name its reaching the body. And the corpus makes of it the air that hangs in a house.
Thí dụ:
Trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.
In my mother's heart and mine there brimmed a heavy sorrow, like that drizzling sky.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cư KỉnhThuở nay thân tôi thiệt no ấm, song trí tôi sầu não, nghĩ chẳng có khổ nào hơn.
All my life my body has been well fed and clothed, and yet my mind is heavy with sorrow, and I think no hardship greater.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ai làm đượcTrọng Quí sợ Chánh Tâm sầu não quá rồi sanh bịnh nên chàng cũng theo an ủi.
Trong Qui feared that Chanh Tam's heavy sorrow would breed an illness, and so he too set about comforting him.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Vì nghĩa vì tìnhLân đói bụng lắm, nhưng mà gặp chị thì sự sầu não tràn trề trong lòng nên quên đói.
Lan was very hungry, but on meeting his sister the heavy sorrow brimmed in him so that he forgot his hunger.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Lời thề trước miễuCảnh im lìm mà lòng lại bồi hồi; con vui sướng, còn cha thì sầu não.
The scene was still and the heart fluttered, the child glad and the father heavy with sorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Cha con nghĩa nặngCúc Huyền tưởng chừng trong những sợi máu của lòng bàn tay cũng có chút sầu não của mình.
Cuc Huyen felt as though even the threads of blood in her palm held a little of her own heavy sorrow.
Nguồn: Từ Kế Tường, Huyền XưaThu Thủy lấy làm bứt rứt trong lòng, không biết làm sao mà gỡ mối sầu não cho Chúa tàu được.
Thu Thuy was fretful within and did not know how to loosen the master's knot of heavy sorrow.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Chúa tàu Kim QuiBây giờ trong nhà im lìm, một làn không khí sầu não phảng phất làm cho chủ khách đều không an.
Now the house was still, and a drifting air of heavy sorrow left host and guest alike uneasy.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Ý và tìnhDây oán réo rắt giọng như thở than phiền trách còn dây nam thì sầu não giọng như đau khổ, như buồn rầu.
The grieving string sounded plaintive as a lament and a reproach, while the southern string was heavy with sorrow, like suffering and like grief.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tơ hồng vương vấnĐỗ Thị trong lòng sầu não hết sức, phần thì trật cử hổ thẹn, phần thì tiền bạc hết, mà lại còn thêm mang nợ nữa.
Do Thi's heart was heavy with sorrow past bearing, partly from the shame of the failed examination, partly because the money was gone and a debt was on her besides.
Nguồn: Hồ Biểu Chánh, Tiền bạc, bạc tiềnTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trong lòng mẹ con tôi chứa chan sầu não cũng như cảnh trời mưa lâm râm đó vậy.”“Thuở nay thân tôi thiệt no ấm, song trí tôi sầu não, nghĩ chẳng có khổ nào hơn.”“Trọng Quí sợ Chánh Tâm sầu não quá rồi sanh bịnh nên chàng cũng theo an ủi.”“Lân đói bụng lắm, nhưng mà gặp chị thì sự sầu não tràn trề trong lòng nên quên đói.”“Cảnh im lìm mà lòng lại bồi hồi; con vui sướng, còn cha thì sầu não.”“Cúc Huyền tưởng chừng trong những sợi máu của lòng bàn tay cũng có chút sầu não của mình.”“Thu Thủy lấy làm bứt rứt trong lòng, không biết làm sao mà gỡ mối sầu não cho Chúa tàu được.”“Bây giờ trong nhà im lìm, một làn không khí sầu não phảng phất làm cho chủ khách đều không an.”