sanh thành

Má hứa, má sẽ dạy dỗ Tân cho nó biết công ơn sanh thành, nó không phụ tình mẫu tử.

She promised to teach the boy the debt of his begetting and raising, so he would not fail a mother's love.

Nhứt là mẹ con có công sanh thành, mang nặng đẻ đau, lại còn có công dưỡng nuôi dạy-dỗ.

Above all your mother has the merit of begetting and raising you, of bearing and of travail, and of nurture and teaching besides.

Con xa lánh cô, con đừng thương tưởng đến cô nữa, thì là đủ trả ơn sanh thành cho má rồi.

Keep away from her and think of her no more, and that repays your mother's begetting and raising.

Nếu cha mẹ có quấy thì cha mẹ chịu hình phạt, phận làm con phải kính trọng kẻ sanh thành.

If parents do wrong they bear the punishment, and a child's part is to honour those who begot and raised it.

Vả ba có ơn nuôi dạy con, còn má có công sanh thành con, nên con kính mến ba má đồng nhau.

My father has the kindness of raising me and my mother the merit of begetting me, so I honour them both alike.

Đấy là hình ông và bà hội đồng, hai đấng sanh thành của Xuân, nay đã hoá ra người thiên cổ.

Those are the portraits of the councillor and his wife, the two who begot and raised her, now gone to the ancients.

Bây giờ giàu rồi, nhưng hằng năm tôi muốn ghi ơn cốt nhục sanh thành của tổ tiên bằng cách đi ăn trộm, theo lệ.

I am rich now, but each year I mark the kindred debt of my begetting to my forebears by going out to steal, as custom has it.

Thuở nay ôm ấp cái mộng làm tròn ơn thảo hiếu với kẻ có công sanh thành, giữ trọn nghĩa trọn tình với người cha mẹ đã lựa chọn.

All this while she nursed the dream of fulfilling her filial debt to those who begot and raised her, and keeping faith with the parents they had chosen.

Ta không dè công ta sanh thành mi, công ta giáo dục mi, mà ngày nay lại ung đúc mi ra một đứa mê sắc, không kể cha không kể chúa chi hết!

I never thought my merit in begetting and teaching you would mould you into one besotted with beauty, heeding neither father nor lord.

Trước khi lìa cõi dương trần con viết thơ nầy kính gởi đôi lạy mà từ giã má và cúi xin má tha tội cho con là đứa không kể ơn sanh thành, làm cho má buồn má giận.

Before leaving this world I write and send two bows in farewell and beg her pardon, being one who did not heed the debt of my begetting and made her sad and angry.