Trở lại từ điển
Bản biên đang soạnChưa xác nhận duyệt cuối
Nghĩa vắn tắt

Nghĩa của “sáng tỏ” là gì?

Sáng rõ, đủ ánh sáng để thấy rõ mọi vật; cũng là rõ ràng, dễ hiểu.

Tiếng Anh: Bright and clear enough to see everything; also clear and easy to understand.

Cách đọc
sáng tỏ(chữ để đối chiếu)
Máy đọc để tham khảo, không phải giọng người bản xứ thâu lại

Các nét nghĩa và giải thích chi tiết của “sáng tỏ”:

1 nét nghĩa
1sáng rõđời sống[thường]
B1

🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho trời, trăng và đèn: trời bắt đầu sáng tỏ, trăng khá sáng tỏ, ánh trăng như sáng tỏ hơn, đốt đèn lên cho sáng tỏ. Nó cũng dùng cho lý lẽ và sự việc được làm cho rõ, như lý luận sáng tỏ, làm sáng tỏ mọi việc. Nó hay đi với trời, trăng và làm.

🇬🇧 The corpus often uses it for the sky, the moon and lamps: day beginning to break, the moon fairly bright, moonlight seeming brighter, lighting the lamp to see clearly. It is also used for arguments and matters made clear, like a lucid argument, or clearing everything up. It pairs with sky, moon and make.

Cụm thường gặp:
trời sáng tỏlàm sáng tỏtrăng sáng tỏ

Thí dụ:

Trời bắt đầu sáng tỏ, chắc bọn này cũng đã trông thấy xuồng của Bảy Núi.

Day was beginning to break, and surely these men had already seen Bay Nui's boat.

Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì

Anh ta luống cuống khi nhận thấy ánh trăng như sáng tỏ hơn lúc nãy.

He grew flustered on noticing that the moonlight seemed brighter than before.

Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu

Ông Nam Thành nhìn con mà ngạc nhiên trước lý luận sáng tỏ ấy.

Ong Nam Thanh looked at his son in surprise at that lucid argument.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc

Ban ngày sáng tỏ, hơn nữa, chúng ta cắm xuồng giữa sông.

It is broad daylight, and besides, we have moored the boat in midstream.

Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời

Chiều còn sáng tỏ bên ngoài, nhưng cả hai đều như đang ở trong hang vì vòm lá trên đầu ngăn bớt bóng chiều.

It was still bright outside in the late afternoon, but both felt as if in a cave, since the canopy of leaves overhead held back the evening light.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên

Chỉ có lúc đó là khán giả mới tương đối đông đủ và phòng mới sáng tỏ để cho thiên hạ thấy ta đi với một người đẹp.

Only then was the audience fairly full and the hall bright enough for everyone to see us with a beauty.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II

À, thím nhớ đốt đèn lên cho sáng tỏ nghen.

Oh, and remember to light the lamp so it is nice and bright, will you.

Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương

Trời đã sáng tỏ mà Thắm vẫn còn ngủ say.

It was already broad daylight, yet Tham was still fast asleep.

Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm

Quít thấy rằng cần đặt lại vấn đề để làm sáng tỏ mọi việc cho nó khỏi lờ mờ trong lòng anh, giúp anh dễ chịu lại phần nào.

Quit saw the need to raise the matter again to clear everything up so it was no longer murky in his mind, easing him somewhat.

Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố Ráp

Đêm mười bốn, trăng khá sáng tỏ.

On the fourteenth night the moon was fairly bright.

Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa Hòn
Dẫn chứng văn học

Từ này được dùng ra sao trong tác phẩm

“Trời bắt đầu sáng tỏ, chắc bọn này cũng đã trông thấy xuồng của Bảy Núi.”
Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì, Phần 3.3
“Anh ta luống cuống khi nhận thấy ánh trăng như sáng tỏ hơn lúc nãy.”
Lê Xuyên, Rặng Trâm Bầu, Phần 1
“Ông Nam Thành nhìn con mà ngạc nhiên trước lý luận sáng tỏ ấy.”
Bình Nguyên Lộc, Đò Dọc, Chương 7
“Ban ngày sáng tỏ, hơn nữa, chúng ta cắm xuồng giữa sông.”
Sơn Nam, Vạch Một Chân Trời, Phần 1
“Chiều còn sáng tỏ bên ngoài, nhưng cả hai đều như đang ở trong hang vì vòm lá trên đầu ngăn bớt bóng chiều.”
Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc Tiên, Chương 8
“Chỉ có lúc đó là khán giả mới tương đối đông đủ và phòng mới sáng tỏ để cho thiên hạ thấy ta đi với một người đẹp.”
Bình-Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập II, Chương 2
“À, thím nhớ đốt đèn lên cho sáng tỏ nghen.”
Lê Xuyên, Vợ Thầy Hương, Phần Thứ IV
“Trời đã sáng tỏ mà Thắm vẫn còn ngủ say.”
Lê Xuyên, Mặt Trời Đêm, Phần 6
Hỏi đáp nhanh

Câu hỏi thường gặp về “sáng tỏ”

“sáng tỏ” là gì?

Sáng rõ, đủ ánh sáng để thấy rõ mọi vật; cũng là rõ ràng, dễ hiểu.

“sáng tỏ” được dùng trong câu như thế nào?

Một câu trong Kinh Cầu Muống - Quyển Nhì của Lê Xuyên: “Trời bắt đầu sáng tỏ, chắc bọn này cũng đã trông thấy xuồng của Bảy Núi.”

“sáng tỏ” thuộc từ loại gì?

“sáng tỏ” thuộc từ loại tính từ. Mục từ này phù hợp cho người học bậc B1.

Trách nhiệm nội dung và Phương pháp biên tập

Tiêu chuẩn thẩm định ngữ liệu tại VietLayers

Mức đối chiếu của mục từ được ghi ở đầu trang. Dẫn chứng có tên tác giả và tác phẩm được trình bày riêng với thí dụ biên soạn. Dẫn chứng về cách dùng không tự xác nhận nguồn gốc của từ. Phần chưa đủ căn cứ cần được đối chiếu thêm.