Sáng rõ, đủ ánh sáng để thấy rõ mọi vật; cũng là rõ ràng, dễ hiểu.
Tiếng Anh: Bright and clear enough to see everything; also clear and easy to understand.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Sáng rõ, đủ ánh sáng để thấy rõ mọi vật; cũng là rõ ràng, dễ hiểu.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Kho văn hay dùng nó cho trời, trăng và đèn: trời bắt đầu sáng tỏ, trăng khá sáng tỏ, ánh trăng như sáng tỏ hơn, đốt đèn lên cho sáng tỏ. Nó cũng dùng cho lý lẽ và sự việc được làm cho rõ, như lý luận sáng tỏ, làm sáng tỏ mọi việc. Nó hay đi với trời, trăng và làm.
🇬🇧 The corpus often uses it for the sky, the moon and lamps: day beginning to break, the moon fairly bright, moonlight seeming brighter, lighting the lamp to see clearly. It is also used for arguments and matters made clear, like a lucid argument, or clearing everything up. It pairs with sky, moon and make.
Thí dụ:
Trời bắt đầu sáng tỏ, chắc bọn này cũng đã trông thấy xuồng của Bảy Núi.
Day was beginning to break, and surely these men had already seen Bay Nui's boat.
Nguồn: Lê Xuyên, Kinh Cầu Muống - Quyển NhìAnh ta luống cuống khi nhận thấy ánh trăng như sáng tỏ hơn lúc nãy.
He grew flustered on noticing that the moonlight seemed brighter than before.
Nguồn: Lê Xuyên, Rặng Trâm BầuÔng Nam Thành nhìn con mà ngạc nhiên trước lý luận sáng tỏ ấy.
Ong Nam Thanh looked at his son in surprise at that lucid argument.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đò DọcBan ngày sáng tỏ, hơn nữa, chúng ta cắm xuồng giữa sông.
It is broad daylight, and besides, we have moored the boat in midstream.
Nguồn: Sơn Nam, Vạch Một Chân TrờiChiều còn sáng tỏ bên ngoài, nhưng cả hai đều như đang ở trong hang vì vòm lá trên đầu ngăn bớt bóng chiều.
It was still bright outside in the late afternoon, but both felt as if in a cave, since the canopy of leaves overhead held back the evening light.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênChỉ có lúc đó là khán giả mới tương đối đông đủ và phòng mới sáng tỏ để cho thiên hạ thấy ta đi với một người đẹp.
Only then was the audience fairly full and the hall bright enough for everyone to see us with a beauty.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Nhện Chờ Mối Ai ? - Tập IIÀ, thím nhớ đốt đèn lên cho sáng tỏ nghen.
Oh, and remember to light the lamp so it is nice and bright, will you.
Nguồn: Lê Xuyên, Vợ Thầy HươngTrời đã sáng tỏ mà Thắm vẫn còn ngủ say.
It was already broad daylight, yet Tham was still fast asleep.
Nguồn: Lê Xuyên, Mặt Trời ĐêmQuít thấy rằng cần đặt lại vấn đề để làm sáng tỏ mọi việc cho nó khỏi lờ mờ trong lòng anh, giúp anh dễ chịu lại phần nào.
Quit saw the need to raise the matter again to clear everything up so it was no longer murky in his mind, easing him somewhat.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápĐêm mười bốn, trăng khá sáng tỏ.
On the fourteenth night the moon was fairly bright.
Nguồn: Sơn Nam, Bà Chúa HònTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Trời bắt đầu sáng tỏ, chắc bọn này cũng đã trông thấy xuồng của Bảy Núi.”“Anh ta luống cuống khi nhận thấy ánh trăng như sáng tỏ hơn lúc nãy.”“Ông Nam Thành nhìn con mà ngạc nhiên trước lý luận sáng tỏ ấy.”“Ban ngày sáng tỏ, hơn nữa, chúng ta cắm xuồng giữa sông.”“Chiều còn sáng tỏ bên ngoài, nhưng cả hai đều như đang ở trong hang vì vòm lá trên đầu ngăn bớt bóng chiều.”“Chỉ có lúc đó là khán giả mới tương đối đông đủ và phòng mới sáng tỏ để cho thiên hạ thấy ta đi với một người đẹp.”“À, thím nhớ đốt đèn lên cho sáng tỏ nghen.”“Trời đã sáng tỏ mà Thắm vẫn còn ngủ say.”