Là buổi sáng của ngày đang sống, và nó khác hồi sớm mơi ở chỗ hồi sớm mơi nhấn rằng lúc đó đã qua, còn sáng hôm nay thì không.
Tiếng Anh: This morning, of the day now passing.
Giảng đủ và ghi chú cách dùng
Là buổi sáng của ngày đang sống, và nó khác hồi sớm mơi ở chỗ hồi sớm mơi nhấn rằng lúc đó đã qua, còn sáng hôm nay thì không.
Các nét nghĩa, xếp theo mức thường gặp và hữu ích cho người học:
1 nét nghĩa🇻🇳 Buổi sáng của ngày đang sống. Nó khác hồi sớm mơi ở chỗ hồi sớm mơi có tiếng hồi nên nhấn rằng lúc đó đã qua rồi, còn sáng hôm nay thì không nhấn, nên nó dùng được cả khi buổi sáng chưa hết. Vì vậy nó là lối nói trung tánh hơn, và nó cùng bộ với chiều hôm nay.
🇬🇧 The morning of the day one is living through. It differs from the Southern phrase for this morning, which carries a marker of past time and so presses that the hour is gone, while this presses nothing and serves even while the morning still holds. So it is the more neutral turn, and it belongs with the phrase for this afternoon.
Thí dụ:
Sáng hôm nay, xuồng nan lại chòng chành trước một cửa động nhỏ nằm là là mặt biển.
This morning the small canoe rocked again before a little cave mouth lying level with the sea.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Một Nàng Hai ChàngKhu vườn nhỏ của tui sáng hôm nay tự nhiên lại thấy nở rất nhiều hoa.
My little garden this morning has naturally put out a great many flowers.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Thu Bay MưaCoi chừng sáng hôm nay Thục đến chơi đấy, liệu mà giữ mồm giữ miệng.
Mind that she is coming to visit this morning, and see that you guard your tongue.
Nguồn: Từ Kế Tường, Đường Phượng BayBuổi tối hôm qua tôi đến cho cô bé hay sáng hôm nay tầu đi Đà Nẵng.
Last evening I came to tell the girl that the ship left for that port this morning.
Nguồn: Dung Sàigòn & Võ Hà Anh, Dễ ThươngNhững con bồ câu nhỏ nhà Hạ nuôi sáng hôm nay chưa buồn thức dậy.
The little doves she keeps had not troubled to wake this morning.
Nguồn: Từ Kế Tường, Mùa Áo VàngSáng hôm nay, Huyền Trân ăn điểm tâm xong, ra luôn ngoài vườn để săn sóc hoa cỏ và cây cảnh.
This morning, her breakfast eaten, she went straight out to the garden to see to the flowers and the potted trees.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Uống Lộn Thuốc TiênCó nghe những lời dặn dò của mẹ trong buổi sáng hôm nay tôi mới biết bà thương tôi nhiều lắm.
Only on hearing my mother's charges this morning did I know how much she loved me.
Nguồn: Từ Kế Tường, Một Mình Tôi Bước ĐiThật ra mục đích sáng hôm nay Sỹ đến đây cũng chỉ có thế.
In truth his purpose in coming here this morning was only that.
Nguồn: Từ Kế Tường, Cánh Hồng GaiSáng hôm nay, hai Tâm còn nghỉ bù cho phiên làm trước.
This morning the two of them were still taking their rest owing for the earlier shift.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Sau Đêm Bố RápSáng hôm nay, trời mưa lâm râm nhưng lại nắng nhiều.
This morning it drizzled and yet the sun was strong.
Nguồn: Bình Nguyên Lộc, Đừng Hỏi Tại SaoTiếng này được dùng ra sao trong tác phẩm
“Sáng hôm nay, xuồng nan lại chòng chành trước một cửa động nhỏ nằm là là mặt biển.”“Khu vườn nhỏ của tui sáng hôm nay tự nhiên lại thấy nở rất nhiều hoa.”“Coi chừng sáng hôm nay Thục đến chơi đấy, liệu mà giữ mồm giữ miệng.”“Buổi tối hôm qua tôi đến cho cô bé hay sáng hôm nay tầu đi Đà Nẵng.”“Những con bồ câu nhỏ nhà Hạ nuôi sáng hôm nay chưa buồn thức dậy.”“Sáng hôm nay, Huyền Trân ăn điểm tâm xong, ra luôn ngoài vườn để săn sóc hoa cỏ và cây cảnh.”“Có nghe những lời dặn dò của mẹ trong buổi sáng hôm nay tôi mới biết bà thương tôi nhiều lắm.”“Thật ra mục đích sáng hôm nay Sỹ đến đây cũng chỉ có thế.”